1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(សេះជិតមកដល់)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(BELL TOLLlNG)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(ឆ្កែព្រុស)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: អាចនរណាម្នាក់
ប្រាប់ខ្ញុំតើមានអ្វីកើតឡើង?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
កុំល្ងង់អី Walter
យកគាត់ទៅគេងវិញ។

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- បិទទ្វារ។
- ខ្ញុំនៅតែជាម្ចាស់នៃផ្ទះនេះ។

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, ឡើង។

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: តើអ្នកណានៅទីនោះ?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
ភ្ញាក់ឡើង ថូម៉ាស។

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLNG)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
បើកទ្វារ!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
សត្វតិរច្ឆាន។

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
ព្រួញ។

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
ចង្កៀងគោម។

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​តូច​។

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
ខ្ញុំឃើញអ្នក!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(សើចសប្បាយ)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(មនុស្ស​អស់​សំណើច)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(EXHALLNG)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
ថម៖ ចោរ​គាស់​ក។

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
ពួកគេបានយកគ្រាប់ធញ្ញជាតិរបស់យើងទាំងអស់។

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់ការដាំ?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
អធិស្ឋាន។

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: សួស្តី!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(ឧបករណ៍ CLATTERlNG)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
- នេះឯងទៅប្រុស។
- អរគុណ Robin ។

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: រ៉ូប៊ីន។

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
អ្នកបាញ់ធ្នូត្រូវបានគេហៅឱ្យជាប់ចំណាត់ថ្នាក់។

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
បង្ហូរឈាមធម្មតា។ ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
លាក់ទាំងនេះឱ្យបានល្អ។

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
យើង​នឹង​យក​វា​សម្រាប់​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ជំនួស​វិញ។

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
លោកម្ចាស់។

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
ការងូតទឹករបស់អ្នក លោកម្ចាស់។

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(អ្នកលក់លើកទឹកចិត្ត)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះគ្រីស្ទ Loxley,
តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់ពួកគេធ្វើដូច្នេះទេ!

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
ពួកគេស្រឡាញ់អ្នកលោកម្ចាស់។

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
ក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ វាដូចជាកណ្តឹងនៃឋាននរក។

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(អ្នកលក់លើកទឹកចិត្ត)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
តើវា?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
ប្រាសាទមួយទៀតដែលត្រូវបាវ,
បន្ទាប់មកយើងទៅប្រទេសអង់គ្លេស។

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
អ្នកលក់៖ សូមគោរពស្តេច Richard!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
LEAD ARCHER៖ ដោះលែង!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
រុញ!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
រុញ!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
ហិហិហិ!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
នៅរស់!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅយប់នេះ។

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
កុំ​ភ្លេច​លុយ​របស់​អ្នក​លើក​នេះ​បុរស​តូច​។

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការដកវាចេញពីអ្នក។

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(សើច)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
រុញ!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
ផ្លាស់ទីឡើង!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
រ៉ូប៊ឺត៖ គ្របដណ្តប់ស្តេច! គ្របដណ្តប់ស្តេច!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(មនុស្ស​ប្រុស​ស្រែក​)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: រៀបចំ​របាំង​!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
ចូរយើងដាក់ជនជាតិបារាំងទាំងនេះទៅដេក!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
លើក​របាំង​!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCREAMlNG)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN៖ ជីមមី។

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
ស្ងប់ស្ងាត់ និងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ធ្វើឱ្យវារាប់។

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
ទៅ!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCREAMlNG)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(EXCLALMS)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
ជួយ!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: គម្រប!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
ឥឡូវនេះ។

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
ទៅ!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
ថយក្រោយ!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
ឈាមសម្រាប់ប្រទេសបារាំង!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
ទៅ!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
នឹងធ្វើខ្នើយម្ជុលល្អ!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
ទាំងអស់៖ ស្តេចភីលីពក្រោកឡើង!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(សំឡេងស្រែកទាំងអស់)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
មើល​គេ​ធ្វើ​អ្វី​ដើម្បី​បេះដូង​តោ!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
មើល​គេ​ធ្វើ​អ្វី​ដើម្បី​បេះដូង​តោ!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE John: រុញ!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
រុញ!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
វានឹងឆេះពេញមួយយប់ ប្រុសៗ។
កុំ​ឲ្យ​គេ​ដាក់​វា​ចេញ។

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
ម្ជុលទាំងនេះនឹងវាយលុក
នៅពេលព្រឹកយកឥណទានទាំងអស់។

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
ជាការប្រសើរណាស់, ក្មេងប្រុស Jimmy ។

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(កណ្តឹង RlNGlNG)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA សើច)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: ចន...

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
ព្រះករុណា។

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
ព្រះនាងអង់គ្លេស
បិទបន្ទប់គ្រែរបស់ប្តីនាង

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
ដោយនំបារាំងមួយដុំ!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
ខ្មាស់គេអត់?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
ភាពអាម៉ាស់គឺពិតជារបស់គាត់។

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
រួច​ចូល​ទៅ​ប្រាប់​គាត់។

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Mewling នៅរន្ធគន្លឹះរបស់គាត់។
មិន​មែន​ជា​រឿង​មួយ​ឬ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
ចន។

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN និង lSABELLA LUGHlNG)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
ព្រះអើយ! តើមានអ្វីនៅស្ថានសួគ៌ ...

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>Mademoiselle</i> អ្នកនឹងសុំទោស។
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវការដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ។

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ សួរនាង។

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(ទាំងពីរ GlGGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
ម៉ែអើយ កូនគ្មានគុណធម៌ទេឬ?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមួយ។
ថា​គ្មាន​ម្ដាយ​ណា​គួរ​ឃើញ​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្លួន​ចូល​ឡើយ។

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(និយាយភាសាបារាំង)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-បាទ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែវាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
នៅលើគំនិតទីពីរ ខ្ញុំគិតថាវាប្រសើរជាង
ថាអ្នកស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
ទោះបីជាខ្ញុំនឹងមិនមានអ្នកនៅក្នុងវត្តមានរបស់ខ្ញុំ។

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
ម្តាយ។

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
គោលបំណងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។
គឺដើម្បីសង្គ្រោះអាណាចក្រ

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
ពីផលវិបាក
នៃការកម្សាន្តមិនសមរម្យនេះ។

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
ពូរបស់នាងគឺជាស្តេចបារាំងដ៏បង្ហូរឈាម។

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(និយាយភាសាបារាំង)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
- ពូរបស់ខ្ញុំគឺ ... (EXHALLNG)
- ចុះ។

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
ពូរបស់នាងចង់ឱ្យនាងត្រឡប់មកវិញ។

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
ភីលីពចង់បានលេសដើម្បីឆ្លងកាត់

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
ប៉ុស្តិ៍ជាមួយកងទ័ព។

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
ហើយអ្នកបានឱ្យគាត់នូវលេសនោះ។

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
យកប្រពន្ធស្របច្បាប់របស់អ្នក ហើយជួយសង្គ្រោះប្រទេសអង់គ្លេស។

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
ប្រពន្ធ​ពេញ​ច្បាប់​របស់​ខ្ញុំ​ក្រ​ដូច​ឥដ្ឋ។

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
តើ​នេះ​ជា​ប្រពន្ធ​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ខ្ញុំ​មែន​ទេ?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
ហឹម?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
អ្នកដែលបានគោរពប្តីរបស់អ្នក។
ជាមួយកូនប្រាំបី

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
ដូច្នេះសូម្បីតែឥឡូវនេះ
នៅពេលដែលការស្លាប់បានយកអ្វីដែលនៅសល់

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
អ្នក​មាន​ស្តេច​មួយ​អង្គ និង​អ្នក​រត់​ចោល​សំរាម
ដើម្បីហៅអ្នកថា "ម្តាយ" ។ '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
ប្រសើរជាងស្រីបម្រើស្រី

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
ជាងគ្រែក្មួយស្រី
សត្រូវច្រណែនរបស់អង់គ្លេស។

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
ឬ​គេង​ឱ្យ​នាង​រៀបការ​ជាមួយ​នាង​ម្តាយ​។

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
ខ្ញុំបានសួរបុរសរបស់សម្តេចប៉ាប
ដើម្បីរៀបចំការលុបចោល។

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
ហើយតើអ្នកគិតថាសម្តេចប៉ាប

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
នឹងពេញចិត្តចំពោះការរត់ប្រណាំងរបស់ស្តេចអង់គ្លេស
លើស្តេចបារាំង?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
គាត់ប្រហែលជាឃើញផ្លូវរបស់គាត់។
សម្រាប់កូនប្រុសរបស់ Eleanor នៃ Aquitaine ។

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
ហើយសម្រាប់អនាគតស្តេចអង់គ្លេស។

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard the Lion Heart មានអាយុ 40 ឆ្នាំ
ប្រសិនបើមិនមានទៀតទេ។

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
ហើយគ្មានកូនទេ។

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
ខ្ញុំជាមហាក្សត្រីក្នុងការបង្កើត។

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
បាទ។ បាទ។

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
អ្នកឃើញទេ?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
នាងគឺជា Eleanor របស់ខ្ញុំ។

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: ឥឡូវនេះអ្នកយល់ហើយ
ហ្គេមនេះមិនមែននិយាយអំពីសំណាងទេ។

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
វានិយាយអំពីវិទ្យាសាស្ត្រនៃការចងចាំ
និងដៃរហ័ស។

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
អាឡាន់៖ អ្នកណាចង់យក
ផ្ទះសាច់ស្រស់បន្តិច?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
ចាប់បានព្រឹកមិញនេះ។ យើងមានសត្វស្លាបមួយ។

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: ជម្រើសបី។ ស្តាំ ឆ្វេង ឬកណ្តាល?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
កណ្តាល។

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
គាត់និយាយថា "កណ្តាល" ។ កណ្តាល។

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះខ្ទឹមបារាំងទាំងនោះ យុវជន។
អ្នកចាញ់។

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
រ៉ូប៊ីន! នៅទីនេះពួកគេត្រូវការសម្រាប់សក្តានុពល។

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
សាហាវណាស់!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
បាទ តើ​យើង​បាន​អ្វី​ទៀត តើ​យើង​បាន​អ្វី​ទៀត?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
រ៉ូប៊ឺត៖ ភ្លើងនឹងធ្វើការងាររបស់វា។

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
យើងបំបែកនៅពន្លឺដំបូង។

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
ជាមួយនឹងខ្យល់បក់ខ្លាំង,
យើងអាចនៅផ្ទះក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
តើអ្នកត្រលប់ទៅ Nottingham វិញទេ?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
ខ្ញុំមានប្រពន្ធដែលរង់ចាំខ្ញុំ។

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
ខ្ញុំមានម្តាយដែលមិនស្លាប់

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
និងបងប្រុសម្នាក់ដែលជូនពរខ្ញុំស្លាប់។

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
រឿងដំបូងដែលខ្ញុំនឹងធ្វើគឺចាក់សោពួកគេ។

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
ប្រជាជនរបស់អ្នកនឹងរីករាយ
ដើម្បីឃើញអ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
ហើយនោះគឺជាលក្ខខណ្ឌមួយ។
ខ្ញុំចង់រក្សាពួកវា។

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​ចងចាំ​ដូច​ខ្ញុំ​។

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
កងទ័ពរបស់ខ្ញុំដឹងច្បាស់ជាង។

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
បេះដូងតោគឺសាហាវ។

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
មនុស្ស​គ្រប់​រូប​ក្នុង​កង​ទ័ព​នោះ​គោរព​អ្នក
ព្រះករុណា។

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
កុំធ្វើបាបខ្ញុំ។

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
ខ្ញុំយល់ថាវាពិបាកប៉ុណ្ណា
ធ្វើជាមិត្តនឹងស្តេច។

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
មកឡូសលី។
ចូរ​យើង​រក​ឃើញ​អ្នក​ច្រូត​ខ្លះ​ផឹក​និង​សើច។

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
ចាំមើលថាតើយើងអាចរកមនុស្សស្មោះបានដែរឬទេ?

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
បាទ។

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
តោះធ្វើអញ្ចឹង។

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(សើចទាំងអស់គ្នា)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
មែនហើយ នោះហើយជារឿងដែលបុរសតូច។
នេះមិនមែនជាល្បែងសំណាងទេ។

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
វានិយាយអំពីវិទ្យាសាស្ត្រនៃការចងចាំ
និងដៃរហ័ស។

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
ខ្ញុំមានភ្នែករហ័ស។ ខ្ញុំនឹងមើលអ្នក។

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: ជម្រើសបី។

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
ស្តាំ ឆ្វេង ឬកណ្តាល។

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងយកជម្រើសទីបួន។

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
- ទីបួន?
- ហ៊ឹម

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
ខ្ញុំបានមើលអ្នក។
សម្រាប់មួយរយៈឥឡូវនេះ Longstride ។

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
មិនមានសណ្តែកទេ។

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ទាំងអស់ EXCLAlMlNG)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
ល្បែងនេះគឺជាល្បិច!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
អ្នកយកសណ្តែកចេញនៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើ
ការរអិល និងការបង្វិលរបស់អ្នក។

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNTS)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
កុំប៉ះវាម្តងទៀត។

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(សើចទាំងអស់គ្នា)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
អ្នកចាញ់។

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(សូមអបអរសាទរទាំងអស់)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: អ្នកធ្វើបានល្អជាងអ្នកគិត។

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
ចូលទៅទីនោះ រ៉ូប៊ីន។

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
លុតជង្គង់អ្នកល្ងង់!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
លុតជង្គង់ចំពោះមុខព្រះមហាក្សត្រ!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
អ្នកទាំងអស់គ្នា ត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ។

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
អត់ទេ ឡុកលី។
បុរសទាំងនេះគឺជាទាហាន។

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
មនុស្សមានបាបបន្ទាប់ពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
តើ​អ្នក​មួយ​ណា​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ប្រយុទ្ធ?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
ខ្ញុំបានធ្វើហើយ លោកម្ចាស់។

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
ខ្ញុំបានបោះកណ្តាប់ដៃដំបូង។

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
អាមនុស្សស្មោះ

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
ហើយ​អ្នក​ណា​ជា​អ្នក​ប្រយុទ្ធ?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
ព្រះអង្គ​កំពុង​វាយ​ទូលបង្គំ​ព្រះអង្គ។

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ជា​មនុស្ស​តូច​ជាង។

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
គាត់បង្ហាញខ្ញុំខុសពីគេ។

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
សត្រូវដែលបង្ហាញពីការគោរពរបស់គាត់។

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
ក្រោកឈរឡើង គូរបស់អ្នក។

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
មិនមែនអ្នកទេ។

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
ក្លាហាន និងស្មោះត្រង់។

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
តើ​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​ប្រាប់​ស្ដេច​មួយ​អង្គ
អ្វីមួយដែលគាត់មិនចង់ឮ?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
តើ​អ្នក​យល់​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​បូជនីយកិច្ច​របស់​ខ្ញុំ?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
តើព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យនឹងការលះបង់របស់ខ្ញុំទេ?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
ទេ គាត់នឹងមិនទេ។

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
ការសម្លាប់រង្គាលនៅ Acre, Sire ។

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
និយាយឡើង!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
នៅពេលដែលអ្នកបានឱ្យពួកយើងហ្វូងបុរសមូស្លីមចំនួន 2,500 នាក់។
ស្ត្រី និងកុមាររួមគ្នា

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
ស្ត្រីវ័យក្មេងនៅជើងរបស់ខ្ញុំ
ដោយ​ដៃ​នាង​ចង នាង​មើល​មក​ខ្ញុំ។

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
មិនមានការភ័យខ្លាចនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងទេ។
មិនមានកំហឹងទេ។

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
មានតែការអាណិតប៉ុណ្ណោះ។

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
ព្រោះ​នាង​បាន​ដឹង​ថា​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​បង្គាប់​

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
និងកាំបិតរបស់យើង។
នឹងចុះមកលើក្បាលរបស់ពួកគេ

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
ថា ក្នុងគ្រានោះ យើងនឹងគ្មានព្រះ។

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
យើងទាំងអស់គ្នា។

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
គ្មានព្រះ។

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
ស្មោះត្រង់,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
ក្លាហាន

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
និងឆោតល្ងង់។

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
មានជនជាតិអង់គ្លេសរបស់អ្នក។

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
នៅទីនោះ។

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
- ធ្វើបានល្អ Robin ។
- អ្នកបានបង្ហាញគាត់។

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
ការវាយដំនឹងអាក្រក់បំផុត។

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
ម៉ាកយីហោដែក, នោះនឹងក្លាយជាអាក្រក់បំផុត។

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
លុះត្រាតែគេព្យួរយើង។

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN៖ ទេ ទេ នេះនឹងជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់វា។

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
ហើយនេះនឹងជាទីបញ្ចប់របស់វា។
ពេលខ្ញុំចេញពីទីនេះភ្លាម ខ្ញុំទៅ។

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
ខ្ញុំ​មិន​ជំពាក់​ព្រះ ឬ​អ្នក​ណា​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ទីនេះ​ទេ។
សេវាកម្មមួយនាទីទៀត។

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(និយាយភាសាបារាំង)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(និយាយភាសាបារាំង)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
យើងត្រលប់ទៅសុដន់ដដែល។

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
គិលានុបដ្ឋាយិកាសើម។

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
ពិត។

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
យើងនៅជិតគ្នាតាំងពីពេលណាមក។

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
ល្អ

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
ដោយសារតែប្រទេសអង់គ្លេសនៅក្រោមមិត្តរបស់អ្នក John,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
ជា​ប្រទេស​ដែល​គ្មាន​ស្មារតី​ប្រយុទ្ធ។

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
ខ្ញុំអាចយកទីក្រុងឡុងដ៍ជាមួយកងទ័ពចុងភៅ។

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
ប៉ុន្តែ Richard កំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
ហើយនៅក្រោម Richard,
ប្រទេសអង់គ្លេសគឺជាសត្វខុសគ្នាទាំងស្រុង។

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard នឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
តាមរយៈព្រៃ Broceliande ។

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
យើងដឹងពីកន្លែងពិតប្រាកដ។

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
គាត់តែងតែធ្វើដំណើរមុនកងទ័ពរបស់គាត់។
ដោយ​មាន​តែ​ទាហាន​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ទុក​ចិត្ត​ពីរបី​នាក់​នៅ​ជុំវិញ​គាត់។

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
ជាមួយនឹងការស្លាប់របស់ Richard វានឹងមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីបង្វែរប្រទេសប្រឆាំងនឹងលោក John ។

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
វា​នឹង​មិន​មាន​ពេល​ល្អ​ជាង​មុន​ក្នុង​ការ​លុកលុយ​នោះ​ទេ។

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(ភាសាបារាំងជារូបិយប័ណ្ណ)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
សូម្បី​តែ​សត្វ​ដែល​ងាប់​ក៏​អាច​រឹងរូស​ដែរ។

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
សម្លាប់បេះដូងតោ
ហើយអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់យ៉ាងបរិបូរណ៍។

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(និយាយភាសាបារាំង)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(និយាយភាសាបារាំង)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(ទាំងអស់ CHANTlNG)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
ទាំងអស់៖ ហេហេ!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
ហេហេ!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(និយាយភាសាបារាំង)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
ហេហេ!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
សម្រាប់ប្រទេសអង់គ្លេស!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(ទាំងអស់ YELLlNG)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
សម្រាប់ប្រទេសអង់គ្លេស!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(និយាយភាសាបារាំង)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
ខ្ញុំត្រូវការគ្រូពេទ្យនៅទីនេះ!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
អ្នកលក់៖ គ្រូពេទ្យ! លឿនៗ!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវគម្រប! ផ្តល់ឱ្យយើងនូវគម្របឥឡូវនេះ!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
បិទបាំងគាត់!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
គ្របដណ្តប់ព្រះមហាក្សត្រ។

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
គ្រូពេទ្យ!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
ហេតុអ្វីបានជាឡុកលី? តើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អទេ?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
រ៉ូប៊ឺត៖ គ្រូពេទ្យ!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
ស្រា។

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
តើនេះជាអ្វី?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
- ស្តេចសុគត!
-ស្លាប់?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
ស្លាប់។

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
មិនអីទេ Jimmy ។ គោះបន្ទះឈើចេញ។
យើងបង្កើតវាសនាខ្លួនឯង ចាប់ពីពេលនេះតទៅ!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។ យើងមិនវង្វេងទេ។

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
កាន់តែរីករាយ។

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
ផ្លូវនឹងមានគ្រោះថ្នាក់។
គាត់ប្រហែលជាមានប្រយោជន៍។

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
តើយើងទៅណា?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
ទៅឆ្នេរសមុទ្រនិងទូក
មុនពេលទាហានអស់សង្ឃឹម 3,000 ទៅដល់ទីនោះ

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
និងតម្លៃសម្រាប់ការឆ្លងកាត់ឆានែល
កើនឡើងមួយរយដង។

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
ចុះប្រាក់ខែយើងវិញ?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាពិបាកទទួលបានប្រាក់ឈ្នួល
ខណៈពេលដែលគាត់នៅរស់

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
ព្យាយាមទទួលប្រាក់ពីស្តេចដែលបានស្លាប់។

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
មិនអីទេប្រុសៗ
ប្រមូលឧបករណ៍របស់អ្នកឱ្យបានលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(កណ្តឹងព្រះវិហារ RlNGlNG)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: ខ្ញុំចូលចិត្តព្រះវិហារថ្មី។

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion ។

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
ខ្ញុំនឹងសុំទោសដែលចាកចេញ
ដោយគ្មានការលារបស់អ្នក។ សូមអរគុណ។

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការបង្កើនល្បឿនអ្នកនៅលើផ្លូវរបស់អ្នក,
ឪពុក Tancred,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
ប៉ុន្តែវាគឺដើម្បីស្វែងរកអ្នកគង្វាលថ្មីរបស់យើង។

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
អ្នកត្រូវបានខកខាននាពេលថ្មីៗនេះ
នៅឯការថ្វាយបង្គំថ្ងៃអាទិត្យ និងធម្មទេសនារបស់ខ្ញុំ។

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​ព្រះវិហារ​ស្ងាត់​មួយ​ព្រះបិតា
នៅពេលខ្ញុំអធិស្ឋានសម្រាប់អព្ភូតហេតុ។

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
ហ្វូងថ្មីរបស់អ្នកគឺជាស្ត្រី
កុមារនិងមនុស្សចាស់។

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
បុរសរបស់យើងបានទៅសង្រ្គាម
ឬខូចត្រឡប់មកវិញ។

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
ក្មេងកំព្រារបស់ពួកគេរត់ព្រៃនៅក្នុងព្រៃ។

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
វាលស្រែរបស់យើងរួចរាល់សម្រាប់ដាំ
ប៉ុន្តែយើងមិនមានគ្រាប់ពូជពោតទេ។

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
ហើយ​ជង្រុក​ព្រះវិហារ​ពោរពេញ​ដោយ​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ។

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
ប្រាកដ​ណាស់ អ្នក​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​ក្រុមជំនុំ​ទេ។

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
ទុក​ឲ្យ​ពោត​ប្រើ​សម្រាប់​ដាំ​ស្រែ​ចម្ការ?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
គ្រាប់ធញ្ញជាតិនោះត្រូវបានចងសម្រាប់ York ។

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
ខ្ញុំជា Friar Tuck ។

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
ឪពុក Tancred ត្រូវបានលើកទៅ York

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
ដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងរំលឹកប៊ីស្សព
ដែលប្រជាជននៅ Nottingham...

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
ប៊ីស្សពមិនត្រូវការការរំលឹកទេ។
ដែលប្រជាជននៃទីក្រុង Nottingham

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
គួរ​ច្រូត​កាត់​អ្វី​ដែល​គេ​សាប​ព្រោះ
ហើយប្រែចិត្តពីអំពើបាបរបស់ពួកគេ។

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
អព្ភូតហេតុដែលខ្ញុំអធិស្ឋានគឺនោះ។
ប៊ីស្សពបង្ហាញពីសប្បុរសធម៌គ្រីស្ទានមួយចំនួន។

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ឪពុក!
ខ្ញុំចូលចិត្តព្រះវិហារស្ងប់ស្ងាត់ពេលខ្ញុំអធិស្ឋាន។

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
អ្នកនឹងមានបញ្ហា
ពី Loxleys នៃ Peper Harrow ។

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BEES BUZZlNG)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
អ្នករក្សាឃ្មុំ Tuck?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
ខ្ញុំរក្សាពួកគេ ហើយពួកគេរក្សាខ្ញុំ។

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
ឈប់!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
ស្ទាក់ចាប់!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(និយាយដោយសុភាព)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(និយាយភាសាបារាំង)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANlNG)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
តើអ្នកជាទាហានទេ?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
តើស្តេច Richard នៅឯណា?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
ព្រះអើយ!

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
តើស្តេចនៅឯណា?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
- ស្លាប់។
-ស្លាប់?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
ពិតទេ?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
បើស្តេចសោយទីវង្គត់ តើអ្នកទៅណា?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
ប្រគល់មកុដ។

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
មកុដរបស់ Richard ។

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
មកុដរបស់ Richard ។

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
តើយើងធ្វើឃាតស្តេចដោយរបៀបណា
តើអ្នកណាបានស្លាប់ទៅហើយ?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(និយាយភាសាបារាំង)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY៖ យកមកុដមកវិញ!
សម្លាប់សេះ!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
នៅពេលដែលវាសមនឹងខ្ញុំ។

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
តើអ្នកជានរណា?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley ។

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
អីយ៉ា! អីយ៉ា! អីយ៉ា!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
នោះជាសេះរបស់ស្តេច។

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! ផ្លាស់ទី!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN៖ ជីមមី!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
អាល់ឡាន៖ រ៉ូប៊ីន ពួកគេជាជនជាតិបារាំង។

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
ការវាយឆ្មក់។

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(និយាយភាសាបារាំង)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
ទៅ។

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
ចន។

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
មិនដឹងទេ។

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
រ៉ូប៊ឺត៖ (ទន់ភ្លន់) ជួយ។

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
ដាវរបស់ខ្ញុំ។

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
តម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំគឺអស្ចារ្យណាស់។

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឪពុកខ្ញុំ

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
លោក Walter Loxley

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
នៃ Nottingham ។

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
តើអ្នកដឹងទេ?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
បាទ ខ្ញុំបានលឺពី Nottingham ។

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(EXHALLNG)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
ពេលនោះ វាសនា...

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
ជោគវាសនាបានញញឹមដាក់ខ្ញុំ។

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
អ្នក​ត្រូវ​យក​ដាវ​ទៅ​ឲ្យ​ឪពុក​ខ្ញុំ។

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
វា​នឹង​នាំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​សន្តិភាព។

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
ខ្ញុំបានយកវាដោយកំហឹង និងដោយគ្មានការយល់ព្រមពីគាត់។

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
អ្នកត្រូវតែយល់ពីចំណងស្នេហា

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
រវាងឪពុកនិងកូនប្រុសរបស់គាត់។

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​បោះ​បង់​ខ្ញុំ​ទៅ​ពិភព​មនុស្ស
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ។

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
ខ្ញុំដឹងតិចតួចអំពីស្នេហា
រវាងឪពុកនិងកូន។

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
ផ្លូវវែង,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
និយាយថាអ្នកនឹង។

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
ខ្ញុំនឹង។

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
វាជាកិច្ចសន្យាស្បថចូលឈាម Robin ។

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
វាជាការកោស Allan ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: រ៉ូប៊ីន!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley កំពុងបង្កើតសម្រាប់ឆ្នេរសមុទ្រ
ដើម្បីជួបកប៉ាល់។

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
មកុដនោះអាចជាផ្ទះឆ្លងកាត់របស់យើង។

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
យើងជាអ្នកបាញ់ធ្នូធម្មតា Robin ។

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
ប្រសិនបើយើងទៅដល់កប៉ាល់របស់ស្តេច
ជាមួយនឹងមកុដរបស់គាត់ យើងនឹងត្រូវចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាត។

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
ដែលអ្នកជិះសេះដែលអ្នកឃើញដើរ
តើ​ពិត​ជា​ជា​ទាហាន​មែន​ឬ?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
មិន​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​អ្នក​ជិះ​សេះ​ទេ។

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
និងបុរសផ្សេងទៀត។
ក្រៅពីអ្វីដែលគាត់ពាក់។

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺអំពីយើង។

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
ពាសដែក, មួកសុវត្ថិភាព, ដាវ,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
ហើយយើងធ្វើឱ្យប្រទេសអង់គ្លេសក្លាយជាបុរសអ្នកមាន

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
ជាមួយសេះនិងមាស។

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
ជោគវាសនាបានញញឹមដាក់យើងនៅទីបំផុត។

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
ហើយសម្រាប់មួយ ខ្ញុំនឹងមិនបែរខ្នងដាក់នាងឡើយ។

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
យកមកុដនោះចេញពីក្បាលរបស់អ្នក Will,

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
ហើយបំពេញវាទៅគែម។

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN៖ យើង​សូម​ប្រគល់​ព្រលឹង​របស់​ក្មេង​ប្រុស​នេះ។
ព្រះអម្ចាស់អើយ!

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
យើងនឹងសួរនៅពេលគាត់មកដល់
នៅច្រកទ្វារនៃភាពអស់កល្បជានិច្ច

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
ប្រសិនបើអ្នកអាចឱ្យគាត់ចូល។

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(THUNDER RUMBLlNG)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
ប៉ូល៖ កូលីយ៉ាត​បាន​ប្រែ​ដី​យ៉ាង​ល្អ។
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វី?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
- nettles?
- ស៊ុប Nettle និងសាឡាត់ dandelion,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
ដែលនឹងរក្សាយើងឱ្យនៅរស់។

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
មក កូលីយ៉ាត។ វិធីនេះ។

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
រហូតដល់យើងទទួលបានអព្ភូតហេតុ។

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
ម៉ាឡុន៖ នេះឯង។

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, Sheriff ។

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion ខ្ញុំធ្លាប់នៅ Peper Harrow
រង់ចាំដោយឥតប្រយោជន៍

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
ដើម្បីឱ្យលោក Walter ទទួលខ្ញុំ។

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
សូមប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំមានរឿងល្អជាងនេះដែលត្រូវធ្វើ
ជាង​បន្លាច​កម្រិត​របស់​គាត់។

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
ដែលអ្នកមាន,
ខណៈពេលដែលចោរកំពុងដើរដោយសេរីនៅក្នុង Sherwood ។

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
នោះ​ជា​ជំនួញ​របស់​មេ​បញ្ជាការ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមើលវា?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
ប្រាប់មនុស្សចាស់ថាលើកក្រោយ
ខ្ញុំនឹងបំបែកទ្វាររបស់គាត់។

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
- ហើយប្រសិនបើគាត់មានមោទនភាពពេកក្នុងការបង់ប្រាក់ ...
- អត់ទេ អត់ទេ គាត់មិនមានមោទនភាពពេកទេ។

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
គាត់ក្រីក្រពេក។

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
ក្នុងនាមស្តេច Richard
អ្នកបានដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង។

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
ចំណាយសម្រាប់ដំណើរផ្សងព្រេងបរទេស។

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
ពេលនៅផ្ទះ ព្រះវិហារ
នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះដ៏មេត្តាករុណា

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
បានច្រូតកាត់ ដោយគ្មានមេត្តា ដែលជាចំណែកធំបំផុត
អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ទុក​មួយ​ឡែក​សម្រាប់​ចិញ្ចឹម​ខ្លួន​ឯង។

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
រវាង​មេឃុំ​និង​ប៊ីស្សព
ខ្ញុំនឹងមិនខ្វល់នឹងការវិនិច្ឆ័យទេ។

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
តើនរណាជាបណ្តាសាធំជាង
នៅលើប្រជាជនអង់គ្លេសស្មោះត្រង់។

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARlON GASPLNG)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
ម៉ារ៉ុន

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបង្កើតសត្រូវនឹងខ្ញុំ

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
នៅពេលដែលអ្នកមានមធ្យោបាយ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំជាអ្នកការពារ?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
មានន័យថាម៉េច?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញឥឡូវនេះ

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
ខ្ញុំនឹងពង្រីកជីវិតរបស់អ្នក។
ដោយមិនប្រាប់ប្តីរបស់ខ្ញុំ

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
នៃការមកលេងរបស់អ្នកនៅពេលគាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(សើច) ប្តីរបស់អ្នក? បន្ទាប់ពី 10 ឆ្នាំ?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
បើ​គាត់​មិន​ស្លាប់​ទេ គាត់​វង្វេង​ផ្លូវ
តាមរយៈផ្ទះបននៃឆ្នេរ Barbary ។

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
ដូច្នេះនិយាយបុរសម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍។

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
មែនហើយ គិតលើវា Marion ។

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
លោក Walter បានស្លាប់ដោយគ្មានអ្នកស្នង។

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harrow នឹងធ្លាក់មកុដ,
ហើយអ្នកនឹងរស់នៅក្នុងព្រៃ។

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
អ្នកនឹងរីករាយក្នុងការមករកខ្ញុំ។

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
ប្រធានក្រុមនៅទីនោះ។

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
លោកម្ចាស់ យើងត្រូវបានគេប្រាប់
ដើម្បីរំពឹងថានឹងមានអ្នកជិះ 12 និងព្រះមហាក្សត្រ។

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
ស្តេចជាទីស្រឡាញ់របស់យើងបានស្លាប់ហើយ។

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
ព្រះ​រាជា​មាន​ព្រះជន្ម​យឺនយូរ។

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
ព្រះ​រាជា​មាន​ព្រះជន្ម​យឺនយូរ។

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
ចុះអ្នកវិញ?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
លោក Robert Loxley នៃ Nottingham ។ ហើយអ្នក?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
ខ្ញុំជាអ្នកសួរនាំរបស់ស្តេច។

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
មកដល់ហើយ សុភាពនារីទាំងឡាយ
មុនពេលជំនោរអណ្តែតនាង។ វាចូលមកលឿន។

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(សេះស្រែក)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>ហើយវាជាជួរ ខ្ញុំធ្វើបាបក្មេងប្រុស</i>
<i>យើងប្រញាប់ ប្រុសៗ</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>យើងមានផ្លូវដ៏វែងដើម្បីទៅ</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>កន្លែងដែលយើងនឹងច្រៀង ហើយយើងនឹងរាំ</i>
<i>ហើយលាទៅប្រទេសបារាំង</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>ហើយជួរដេក ខ្ញុំធ្វើបាបក្មេងប្រុស ជួរដេក</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>ហើយវាជាជួរ ខ្ញុំធ្វើបាបក្មេងប្រុស</i>
<i>យើងប្រញាប់ប្រញាល់ក្មេងប្រុស</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>យើងមានផ្លូវដ៏វែងដើម្បីទៅ</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>យើងនឹងច្រៀង ហើយយើងនឹងរាំ</i>
<i>ហើយលាទៅប្រទេសបារាំង</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>ហើយជួរដេក ខ្ញុំធ្វើបាបក្មេងប្រុស ជួរដេក</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(លក្ខខណ្ឌ​បន្ត​)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
ចុះ​ព្រឹក​ឡើង​មាន​គម្រោង​អី​ទៅ?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
ទូកឈប់នៅ Gravesend
នៅតាមផ្លូវទៅទីក្រុងឡុងដ៍។

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
យើងនឹងចាកចេញពីកិត្តិយសនៃការត្រឡប់មកវិញ
មកុដដល់ពួកគេ ហើយយើងនឹងទៅ។

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
កន្លែងណា?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
ខាងជើង។

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលសាកសមនឹងខ្ញុំ។

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>ជួរដេក, ខ្ញុំ bully boys, ជួរដេក</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ យើងត្រលប់មកវិញ</i>
<i>ដូច្នេះចាក់សោកូនស្រីរបស់អ្នក</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>យើងនឹងច្រៀង ហើយយើងនឹងរាំ</i>
<i>ហើយលាទៅប្រទេសបារាំង</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>ហើយ​វា​ជា​ជួរ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បាប​ក្មេង​ប្រុស​ជួរ</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​លោក Robert ។
យើងចូលចតក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
ផ្នូរ?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
ទេព្រះជាម្ចាស់អើយ។
ចំណតវិមាន, Tower of London ។

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
នឹង។

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
ចន។ អាឡិន។

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(ពាក្យសំដី)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
- តើយើងនៅឯណា?
- ទីក្រុងឡុងដ៍។

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
ព្រះគ្រីស្ទ!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
បុរស៖ យើងចូលចតក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
ពេល​ធ្វើ​រួច​ត្រូវ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជិះ។

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
ចុះបើ... ចុះប្រសិនបើ Loxley ត្រូវបានគេស្គាល់

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
ជូនចំពោះមាតា ឬបងប្អូនរបស់ព្រះមហាក្សត្រ
ឬណាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
បន្ទាប់មកយើងនឹងជិះសម្រាប់ជីវិតរបស់យើង។

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
ព្រះយេស៊ូវ ម៉ារា និងយ៉ូសែប។
ពេត្រុស និងប៉ូល និងម៉ារា!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​វា! ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​វា!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: អរុណសួស្តីលោកម្ចាស់។

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
ពាក្យណែនាំមួយចំនួន
ក្នុងឱកាសដ៏សោកសៅនេះ។

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
អ្នកកោតសរសើរ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវធ្វើឱ្យបានត្រឹមត្រូវ

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
ដូច្នេះអ្នកនឹងបង្ហាញមកុដ
ទៅ Lady Eleanor ។

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
អ្នកនឹងចុះក្រោមជង្គង់ខាងស្តាំ។

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
កុំមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង
នៅពេលអ្នកប្រាប់នាងថា ស្តេចលែងមានទៀតហើយ។

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
ហើយ​កុំ​ងើប​រហូត​ដល់​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​ក្រោក​ឡើង។
តើអ្នកយល់ទេ?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
បាទ។

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: អាហ្គនីស។

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
អាវទ្រនាប់ពណ៌ខៀវ និងមាសរបស់ខ្ញុំ។

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
បាទ My Lady ។

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(កណ្តឹងព្រះវិហារ RlNGlNG)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(Herald PLAYlNG)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: ផ្នែកសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
ផ្នែកសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
បុរស៖ ឈប់។

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
តើនេះជាអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
ស្តេច Richard ត្រឡប់មកពីប្រទេសបារាំងវិញ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
តើ Loxley បានបញ្ឆោតយើងទេ?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: លុតជង្គង់។

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
អាយុវែងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
ក្រោកឡើងឥឡូវនេះ។

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
ស្តេចមួយអង្គបានស្លាប់ហើយ។

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
ព្រះ​រាជា​មាន​ព្រះជន្ម​យឺនយូរ។

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
ទាំងអស់៖ សូមព្រះអង្គមានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
- ព្រះមហាក្សត្រមានព្រះជន្មយឺនយូរ!
- ព្រះមហាក្សត្រមានព្រះជន្មយឺនយូរ!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
- ព្រះមហាក្សត្រមានព្រះជន្មយឺនយូរ!
- ព្រះមហាក្សត្រមានព្រះជន្មយឺនយូរ!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
ក្រោកឡើង។

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
អ្នក...

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Sire, នៃ Nottingham ។

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN៖ សូមស្វាគមន៍។

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
ហើយ​ប្អូន​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ដោយ​របៀប​ណា?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
ក្នុង​ការ​ច្បាំង​នេះ ព្រះ​ករុណា​ជា​អម្ចាស់​ទ្រង់​តាម​ផ្លូវ​របស់​ទ្រង់។

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
ដូច​ជា​ផ្លូវ​របស់​គាត់។

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
អ្នកសមនឹងទទួលបានរង្វាន់...

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) ចូរយើងទទួលបានសេះ។

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: ... .សម្រាប់ការនាំយកព័ត៌មានមកផ្ទះ។

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
លុតជង្គង់។

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកមកពី Nottingham ទេ?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
បាទ។

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
ឪពុករបស់អ្នកគឺលោក Sir Walter,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
ជំពាក់ពន្ធទៅមកុដ។

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
មកុដរបស់ខ្ញុំ។

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
ប្រាប់គាត់ថាវាថ្លៃកប់ពពក
ដំណើរការប្រទេសមួយ។

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
ហើយគ្រប់គ្នាត្រូវបង់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
យើងនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយនេះ។

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
បុរស៖ បើកផ្លូវថ្វាយស្តេច!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
បើកផ្លូវ!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
ព្រះករុណា។

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
បុរស៖ បើកផ្លូវថ្វាយស្តេច!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
- បើកផ្លូវ!
- Godfrey ។

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
- តើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
- ល្អណាស់លោកម្ចាស់។

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមុខរបស់អ្នក?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
គ្រោះថ្នាក់បរបាញ់។ វាគ្មានអ្វីសោះ។

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
- គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
- ព្រះករុណា។

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
ហៅវាថាជាស្នាមប្រេះ។
ស្ត្រីនឹងស្រឡាញ់អ្នកកាន់តែច្រើន។

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
ខ្ញុំ​សូម​គោរព​នូវ​ចំណេះដឹង​របស់​អ្នក​ចំពោះ​លោក​ស្រី​។

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
អ្នកអាចក្រោកឡើងឥឡូវនេះ។

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: លោក Robert ។

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
ប្រហែលជាអ្នកនឹងស្គាល់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​គឺ William Marshal។

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
ឪពុករបស់អ្នក និងខ្ញុំគឺជាយុវជនជាមួយគ្នា។

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងមកលេងគាត់ឆាប់ៗនេះ
នៅយប់ងងឹតដំបូងនៃនិទាឃរដូវ។

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការគាត់។

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
ខ្ញុំនឹង។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់។

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
មិនថាគាត់ជានរណា និងអ្វីក៏ដោយ
គាត់ដឹងច្រើនពេក។

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
កម្ចាត់គាត់។

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
តោះមកតាមដានទាំងអស់គ្នា។

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT ហៅទូរសព្ទ័)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
បោះបង់អ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
លុយកាក់ សំលៀកបំពាក់

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
ឬជីវិតរបស់អ្នក។

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(ក្អក)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
លោក Thomas Cooper ។

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
នោះអ្នក?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
ថូម៉ាស តើអ្នកឈឺទេ?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
យើងទាំងអស់គ្នាឈឺ។

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
- តើអ្នកនៅសល់នៅឯណា?
-កុំ... កុំប្រាប់នាង។

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
រង្វិលជុំនឹងខឹង។

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
ទេ វាជាម្តាយរបស់អ្នក។
តើអ្នកណានឹងខឹង។

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
ឥឡូវអ្នកមកជាមួយខ្ញុំ
ឬខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
អ្នកជ្រើសរើស។

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
អញ្ចឹងមក។ តើពួកគេនៅឯណា?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
បុរសបួននាក់ សេះប្រាំក្បាល ពណ៌ប្រផេះមួយ។

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
- តើអ្នកបានឃើញពួកគេទេ?
- វិធីនោះ។

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>ស្តេចនៃធម្មទេសនាដ៏មានព្រះជន្មគង់នៅ</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>ត្រូវបានរំដោះពីអំពើអាក្រក់របស់គាត់</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចនិយាយចុងក្រោយរបស់គាត់បានទេ</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
ពីព្រោះព្រះបានដកបំពង់កចេញ</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>ឈើឆ្កាងរបស់ព្រះបានដកបំពង់កចេញ</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
ដោយព្រះគ្រីស្ទ! តើអ្នកមិនអាចច្រៀងបទភ្លេងរីករាយបានទេ?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
ច្រៀងជើងទម្រអំពីការផ្សងព្រេង
និងភាពក្លាហាននិងភាពក្លាហាន។

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
ទេ ច្រៀងអ្វីមួយអំពីស្ត្រី។

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
ស្ត្រីធំ។

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>កងទ័ពដ៏ប្រណិត ជាទីស្រឡាញ់</i>
<i>ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងអស់គ្នាណាស់</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>ខ្ញុំនឹងឡើងទៅកាន់បន្ទប់របស់អ្នក</i>
<i>ហើយនៅក្រោមភ្នំរបស់អ្នក...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ លុយត្រូវបានបែងចែក។

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
ហើយ​យើង​ក៏​គួរ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដែរ។

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
តើអ្នកនឹងទៅណា?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយជំពាក់
សម្រាប់សំណាងល្អនេះ,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
ហើយខ្ញុំចង់សងវាវិញ។

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
សិលាចារឹកនៅលើដាវ,
វាប្រមាថការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបំណងយកដាវនោះ។
ត្រឡប់ទៅម្ចាស់របស់វា។

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
ហើយបំពេញតាមការស្នើសុំរបស់កូនប្រុសដែលបានស្លាប់។

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: តើអ្នកឆ្កួតទេ?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថាយើងមានគ្រោះថ្នាក់ Robin ។

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
ឥឡូវនេះអ្នកជ្រើសរើសថយក្រោយ
ក្នុង​ផ្លូវ​អន្តរាយ?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
ពួកគេត្រូវទៅទីនោះ ហើយស្វែងរកអ្នក។

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
យើងមិនអាចសងសំណាងរបស់យើងបានទេ។
ជាមួយនឹងព្រះគុណអាក្រក់។ វាអញ្ជើញភាពងងឹត។

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
- ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។
- ហើយខ្ញុំ Robin ។

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
- បាទ។
- ទេ។

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
យប់នេះគឺជាក្រុមហ៊ុនចុងក្រោយរបស់យើង។

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
ថ្ងៃស្អែកយើងទៅផ្លូវដាច់ដោយឡែករបស់យើង។

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
ខ្ចប់ចំណែករបស់អ្នក។ យើងញ៉ាំហើយដេក។

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
មែនហើយ អ្នកនៅលើនាឡិកាដំបូង។

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL ហៅទូរសព្ទ័)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
នឹង។

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE John: មើលជំហានរបស់អ្នក!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN៖ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានរត់គេចខ្លួន។

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
តិរច្ឆាន! ពួកគេបានលួចទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
កង​ទ័ព​របស់ Richard កំពុង​មក​ដល់​ផ្ទះ។

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
វាត្រូវចំណាយលុយដើម្បីរក្សាវាជាមួយគ្នា។
Marshal អ្នកនិយាយដើម្បីលុយ។

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: ខ្ញុំធ្វើបាន លោកម្ចាស់។

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
ប៉ុន្តែដើម្បីបំបែកកងទ័ព
អាចចំណាយច្រើនជាងការរក្សាវា។

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(និយាយភាសាបារាំង)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
យុទ្ធនាការរបស់ស្តេចរីឆាតមានតម្លៃថ្លៃ។
ហើយការរំពឹងទុកត្រឡប់មកវិញ ...

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
តើនោះជាអ្វីនឹងខ្ញុំ Marshal?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
បញ្ហា​របស់​បង​ប្អូន​បាន​ចប់​ហើយ!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
ចប់ហើយ!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
ជម្រះបន្ទប់។

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
ដូច្នេះ... ការបង់ពន្ធ។

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: ពន្ធ?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
ការ​បំបៅ​ដោះ​គោ​ស្ងួត​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន​ឡើយ។
ប៉ុន្តែបានទាត់លាមកទឹកដោះគោ។

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
ម្តាយអើយទុកអោយខ្ញុំចងចាំក្នុងចម្ការរបស់អ្នក។

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
អ្នកមិនមានទេ,
ហើយខ្ញុំមិនយល់ពីពួកគេទេ។

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
ទាំងនេះគឺជាពេលវេលាដ៏លំបាក។

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
យើងអាចទិញពេលវេលា។

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
ខ្ញុំអាចបញ្ជូនបេសកជនដើម្បីធានាប្រាក់កម្ចី។

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
មានប្រអប់លុយពីស៊ីស៊ីលី
ទៅ Normandy ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវរកមើល។

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Cap-in-hand ទៅឱ្យអ្នកខ្ចីលុយ?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
ចៅហ្វាយរបស់អ្នកគឺជាស្តេច។

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
មកុដគឺជំពាក់លុយនៅផ្ទះ។

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
បារ៉ុងខាងជើងអង្វរភាពក្រីក្រ
ប៉ុន្តែនោះតែងតែជាបទចម្រៀងរបស់បុរសអ្នកមាន។

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
ដូច្នេះ តើត្រូវធ្វើអ្វី?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
សូមអោយខ្ញុំចាកចេញទៅ លោកម្ចាស់ ទៅខាងជើង
ជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុនបុរសឡើងភ្នំ។

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
ខ្ញុំនឹងមានឈ្មួញ និងម្ចាស់ដី
បំពេញលុយកាក់របស់អ្នក។

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
ឬមឈូសរបស់ពួកគេ។

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
ជនជាតិអង់គ្លេសសម្លាប់ជនជាតិអង់គ្លេស។

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
គ្មាន​បុរស​ណា​ស្មោះ​ត្រង់​នឹង​មកុដ​ទេ។
មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាច។

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
ហើយភាពស្មោះត្រង់មានន័យថា បង់ចំណែករបស់អ្នក។
ក្នុងការការពារអាណាចក្រ។

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
នោះជាការនិយាយបានល្អ។

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
ហឹម? តើអ្នកមិនគិតទេ Marshal?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
ម្តាយ?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
លោក Richard បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​មាន​ភក្ដីភាព
មិនមែនដោយការគំរាមកំហែងទេ ប៉ុន្តែជាឧទាហរណ៍។

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
ម្តាយ កូនប្រុសដ៏វិសុទ្ធរបស់អ្នកគឺជាមនុស្សមិនស្អាត។

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
ហើយអ្នកបានគាំទ្ររាល់ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់។
ពីទីនេះទៅក្រុងយេរូសាឡឹម និងត្រឡប់មកវិញ។

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
បាទ អ្នកបានថ្វាយបង្គំគាត់

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
នៅពេលអ្នកចម្បាំងបាត់បង់ទឹកដី
ពិបាកឈ្នះដោយឪពុករបស់គាត់។

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
អ្នកថើបរូបភាពរបស់គាត់។

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
ខណៈពេលដែលប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវចំណាយ
ប្រាក់ចំណូលរយៈពេលបួនឆ្នាំ

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
ដើម្បីលោះគាត់នៅពេលគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
អ្នក​ត្រូវ​បន្ទោស​ច្រើន​ដូច​អ្នក​ណា​ម្នាក់

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
សម្រាប់​ការ​ខូច​ខាត​ដែល​ជា​មរតក​របស់​ខ្ញុំ។

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
ខ្ញុំបែកស្បែកច្រើនជាងនាងធ្វើរបស់ខ្ញុំ។

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
អធិការបតី។

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
សេនាប្រមុខ

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
អ្នក​បាន​បម្រើ​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​ដោយ​ស្មោះ​ត្រង់
និងឪពុករបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខគាត់។

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានចំណាយពេលគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
ហើយគ្មានការសង្ស័យទេ
ចង់ចំណាយកាន់តែច្រើនជាមួយខ្លួនឯង។

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
ដូច្នេះ​ហើយ​ដោយ​សោកស្ដាយ

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
ខ្ញុំទទួលយកការលាលែងរបស់អ្នក។
គ្រប់ការិយាល័យ និងបញ្ហារដ្ឋរបស់អ្នក។

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
ចិញ្ចៀន។

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHAL: ព្រះករុណា។

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
ជ្រើសរើសដោយប្រុងប្រយ័ត្ន Godfrey កន្លែង
កន្លែងដែលអ្នកនឹងដាក់ដាវរបស់អ្នក។

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
សម្រាប់ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសដោយប្រុងប្រយ័ត្នផងដែរ។

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
បុរស៖ បើកទ្វារ!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
ណតទីងហាំ។

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
- តើនេះជាមនុស្សរបស់អ្នកមែនទេ រ៉ូប៊ីន?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជា។

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
ពួកគេមើលទៅមិនច្រើនទេ
ជនជាតិអង់គ្លេសកណ្តាលទាំងនេះ។

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
ជាការប្រសើរណាស់ ពួកគេបានរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។
នៅ​កន្លែង​ស្រួល​គ្រប់​គ្រាន់​ហើយ​មែនទេ?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
ខ្ញុំលឺថាអ្នកជាក្មេងប្រុសវែល
អ្នករស់នៅលើ leeks ។

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
អ្នករួមរស់ជាមួយចៀម។

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS SHEEP BLEATlNG)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
សត្វលាស្កុតឡេនបង្ហូរឈាម។

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​រំខាន​សំបុក​ឃ្មុំ​
ជាមួយនឹងសំលេងរំខានរបស់អ្នក តើអ្នកនឹងទេ?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
ដាវរបស់អ្នកនឹងក្លាយជា
មិនអីទេលោកអើយ!

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
តើអ្នកជាអ្នកចិញ្ចឹមឃ្មុំក្រុង?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
ជូន​ពរ​អ្នក​ទេ​។ ខ្ញុំជាមិត្ត។ ឈ្មោះ Tuck ។

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
បាទ Friar Tuck តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ។
តើខ្ញុំអាចរក Sir Walter Loxley នៅឯណា?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
ប្រសិនបើគាត់មិននៅ Peper Harrow ...

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
តើអាជីវកម្មរបស់អ្នកនឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
រក្សាសុវត្ថិភាព។

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
សូមព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នករាល់គ្នា។

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
នោះហើយជាវា?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
បន្ទាប់ពី 10 ឆ្នាំ?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Good Friar តើមនុស្សប្រុសអាចទៅណាបាន?

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
មិនសមហេតុផលល្មម
ផឹកស្រានៅទីនេះ?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
អាឡិន គាត់ជាបុរសនៃក្រណាត់។
ខ្ញុំសុំទោស, Friar ។

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
- តើអ្នកមានកាក់ទេ?
- ខ្ញុំមានកាក់។

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
ពីរបំណែក។

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
គ្នា។

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
តើអ្នកបានសាកល្បងស្រាទឹកឃ្មុំ
យើង​ហៅ mead?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
មកជាមួយខ្ញុំ។

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
ផ្តល់ឱ្យបុរសម្នាក់នូវ halo, មិន mead ។

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
ក្មេងស្រី។

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) ស្រី?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
ទាំងអ្នកនឹងងងឹតភ្នែក
ឬអ្នកកំពុងស្វែងរកសប្បុរសធម៌។

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
តើអ្នកជាអ្នកថែរក្សាផ្ទះនេះទេ?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
នៅក្នុងវិធីនៃការនិយាយ, បាទ។

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
ខ្ញុំចង់ជួបលោក Walter Loxley ។

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
ចុះអ្នកវិញ?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride ។

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
ធម្មតា Robin Longstride? ទេលោក?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
ទេលោកស្រី។ ទេលោក។

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
តើអ្នកនៅទីនេះអំពីពន្ធទេ?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
ទេ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីយកដាវរបស់គាត់។
កូនប្រុសរបស់គាត់បានស្លាប់ហើយ។

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
វិធីនេះ។

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
គាត់នឹងយកសេះរបស់អ្នក។

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
វ៉ាលធឺ៖ ម៉ារ៉ុន!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
ម៉ារ៉ង់!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie តើនាងនៅឯណា?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
លោកជំទាវ លោក Walter អំពាវនាវរកអ្នក។

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARlON៖ ខ្ញុំដឹង Margaret ។ ខ្ញុំអាចស្តាប់គាត់បាន។

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
ប្រាប់គាត់ថាយើងមានភ្ញៀវ។

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
ខ្ញុំ Marion Loxley ។ ភរិយារបស់រ៉ូប៊ឺត។

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
My Lady, ខ្ញុំជំពាក់អ្នកសុំទោស។
ប្រសិនបើខ្ញុំបានដឹង ...

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
ដំណឹងអាក្រក់គឺជាដំណឹងអាក្រក់
មិនថាវាមកដោយរបៀបណាទេ។

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
ជាការពិត ខ្ញុំជំពាក់អ្នក អរគុណសម្រាប់ការចំណាយពេល
ដើម្បីបញ្ជូនវានៅទីនេះដោយខ្លួនឯង។

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
តើអ្នកបានឈ្លោះជាមួយប្តីខ្ញុំទេ?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
បាទ។

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
តើគាត់ស្លាប់ល្អទេ?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
នៅក្នុងការវាយឆ្មក់មួយលោកស្រី។

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
គាត់គឺជាបុរសដែលត្រូវបានជ្រើសរើស
ដើម្បីនាំយកមកុដរបស់ Richard ទៅផ្ទះ។

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion តើអ្នកណានៅទីនេះ?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: អ្នកធ្វើដំណើរ, Walter ។

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
ដំណឹង​នេះ​នឹង​ប៉ះពាល់​គាត់​ខ្លាំង​ណាស់។

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
វ៉ាលធឺ៖ នាំគាត់ចូល។

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
ម៉ាឡុន៖ បាទ បាទ។

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
ប្រាប់គាត់ថា Robert ស្ថិតនៅក្នុងដែនដីបរិសុទ្ធ
ផ្ញើសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ ហើយនឹងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion អ្នកធ្វើដំណើររបស់យើងនឹងស្រេកទឹក។

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
អ្នកធ្វើដំណើរតែងតែស្រេកទឹក។ វាមិនដូច្នេះទេ?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
ឈ្មោះរបស់អ្នក?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
ផ្លូវវែង។ Robin Longstride ។

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
តើអ្នកចំអកឱ្យខ្ញុំទេ?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
លោក?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
កូនប្រុសរបស់អ្នក

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំនាំយកមកអ្នក។

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
ហើយតើ Robert ការពារខ្លួនដោយរបៀបណា
ប្រសិនបើគាត់គ្មានដាវ?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
កូនប្រុសដែលខ្ជះខ្ជាយនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(ដកដង្ហើមចេញ)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
ដូច្នេះ​ហើយ ទឹកភ្នែក​ក៏​គ្មាន​ការ​អត់ទោស​ពី​ឪពុក​ដែរ ។

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(សម្អាតបំពង់ក)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
គ្មានការកែប្រែដែលត្រូវធ្វើទេ។

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
តើអ្នកឃើញគាត់ស្លាប់ទេ?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
ខ្ញុំនៅជាមួយគាត់ពេលគាត់ឆ្លងកាត់។

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
ពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់គឺសម្រាប់ស្នេហា និងចំណង
រវាងឪពុកនិងកូន។

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំល្ងង់

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំបានរង់ចាំថ្ងៃនេះ។

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
ដូច្នេះ សូមមក ដើម្បីអោយខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride ។

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
ឈ្មោះសាមញ្ញគ្រប់គ្រាន់ ប៉ុន្តែថ្លៃថ្នូរ។

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
ដូច្នេះអ្នកនឹងញ៉ាំអាហារជាមួយយើង។

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
ប៉ុន្តែដំបូងអ្នកត្រូវតែងូតទឹក។

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
អ្នកមានក្លិនស្អុយ។

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
ខ្ញុំ​បាន​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​ប្ដី​ខ្ញុំ​ខ្លះ​ហើយ។
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​មិន​រក​ឃើញ​ថា​មិន​ស្រួល​ពេក​។

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
ម៉ែអើយ!

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
ខ្ញុំនឹងត្រូវការជំនួយខ្លះជាមួយសារខ្សែសង្វាក់។

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
វីនហ្វ្រេដ។

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
វីនហ្វ្រេដ។

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
កោណមានកៀបនៅត្រង់ក។

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
ប្រសិនបើអ្នកយក coif ចេញ,
អ្នកនឹងឃើញក្រណាត់នៅខាងក្រោយផ្ទាំងក្រណាត់។

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN សម្អាតបំពង់ក)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
សូមអរគុណ។

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
ខ្ញុំនឹងលាងវាចោល។

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, ស្រាច្រើនទៀត។

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
អ្នក​បាន​ដើរ​ផ្លូវ​ដ៏​វែង​ដើម្បី​យក​វា​មក​ខ្ញុំ។

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ។
ថាតើវាធ្វើឱ្យអ្នកគួរឱ្យទុកចិត្ត ...

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
ឬឧបាយកល។

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមវាស់
គុណភាពនៃបុរសដែលយើងមានជាភ្ញៀវរបស់យើង។

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
តើគាត់ស្អាតទេ?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
បាទ។

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
នៅក្នុងវិធីដែល yeomen ពេលខ្លះ
នៅពេលដែលពួកគេស្ងប់ស្ងាត់។

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
វ៉ាលធឺ៖ កំសាន្តពួកយើង
ជាមួយនឹងរឿងនិទាននៃជីវិតរបស់អ្នក, លោក។

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
យើង​មិន​មាន​ភ្ញៀវ​ច្រើន​ទៀត​ទេ។

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
លើក​លែង​តែ​អ្នក​យក​ពន្ធ​និង​អ្នក​សុំ​ទាន​ផ្សេង​ទៀត។

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំមកពីណាទេ។
ដឹងតែកន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅ។

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
វ៉ាលធឺ៖ ដូច្នេះ ម៉ារៀន
តើភ្នែករបស់គាត់មានពណ៌អ្វី?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងទេ។

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
ខ្ញុំមានសំណើរសម្រាប់អ្នក យុវជន។

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
អ្នកយកដាវនេះមកខ្ញុំ
ដែលមានអត្ថន័យដ៏អស្ចារ្យ។

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពេលវេលារបស់អ្នក,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
វាជារបស់អ្នក។

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
ខ្ញុំអាចស្នាក់នៅមួយថ្ងៃ ឬច្រើនជាងនេះ។

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
- ខ្ញុំមានសំណួរចង់សួរអ្នក។
-WALTER: ហើយតើអ្នកសួរអ្វី?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
ពាក្យ​នៅ​លើ​ដាវ,
តើពួកគេមានន័យយ៉ាងណា?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំមានរឿងច្រើនដែលត្រូវប្រាប់អ្នក។
អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ។ អំពីប្រវត្តិរបស់អ្នក។

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
នោះជាចិត្តល្អណាស់។

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
អញ្ចឹង អ្នកមិនបានឮពាក់កណ្តាលទៀត។
នៃសំណើរបស់ខ្ញុំនៅឡើយ។

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ Nottingham
ហើយសម្រាប់ពេលនេះ

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
ក្លាយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ,
ដូច្នេះហើយ គូដណ្តឹងរបស់ Marion ។

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
អូ គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
- អ្នកបានផឹកច្រើនពេកហើយ។
- ស្តាប់។ ស្តាប់។ ស្តាប់។

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
យើង​ទាំង​ពីរ​ដឹង​ថា​គ្មាន​ប្ដី
អ្នកនឹងបាត់បង់ទឹកដីនេះនៅពេលខ្ញុំស្លាប់។

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
តើអ្នកប្រកែកទេ? ហឹម?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
- ទេ។
- អត់ទេ បើខ្ញុំនិយាយថានេះជាកូនខ្ញុំ

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
គាត់នឹងត្រូវបានគេមើលឃើញថាជានោះ។
ហើយដូច្នេះក្នុងនាមជាប្តីរបស់អ្នក។ ហ៎?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
វា​ជា​កិច្ច​សន្យា​យុត្តិធម៌។

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
វាមិនដូចជាខ្ញុំរំពឹងអ្នកទេ។
មានកូន ឬ...

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
ទេ ដាវសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក Longstride ។

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
តើអ្នកយល់ព្រមទេ?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
- បាទ។
-WALTER: Marion ទៅប្រាប់បុគ្គលិក

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
ថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។
ហើយផ្ទះរបស់យើងឥឡូវនេះទាំងមូល។

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
ប្រាប់ពួកគេឱ្យបន្លឺកណ្តឹងព្រះវិហារ
នៅក្នុងការប្រារព្ធពិធី។

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
និងស្រាបន្ថែមទៀតសូម។

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(PlaylNG FOLK TUNE)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) <i>ហេ! ហេ!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>ខ្ញុំក្រោកឡើងនៅពេលព្រឹក</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រូវការយ៉ាងខ្លាំង</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>ដើម្បីសុបិន្តទៅឆ្ងាយថ្ងៃដ៏ក្រៀមក្រំ</i>
<i>និងចុះមួយពែងនៃ mead</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានក្លិនឃ្មុំ</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
ញ៉ាំនៅផ្ទះ។

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
បើ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​សង្ឃ​ភូមិ
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមសម្រាប់អ្នកប្រមឹកភូមិ។

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(ឈូងសមុទ្រ)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
អូ អស្ចារ្យ។

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: បុរសម្នាក់អាចទទួលបាន
ស្រលាញ់ណាស់នៅទីនេះ។

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
ខ្ញុំមិនបានឃើញស្ត្រីច្រើនទេ។
សម្រាប់បុរសពីរបីនាក់នៅខាងក្រៅ ដូនជី។

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
អាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យ
មិនដែលទៅរកអ្វីដែលស្អាតជាងគេនោះទេ។

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
ចាប់ផ្តើមជាមួយផ្ទះនៅខាងឆ្វេង។

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
នៅទីនោះ។

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
នាងមានទំហំប៉ុនខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យនាងញញឹម។

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកញញឹម!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
មកទីនេះ!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាគេហៅអ្នកថា Little John?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបានអ្វី?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
ខ្ញុំសមាមាត្រ។

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
<i>ដូច្នេះរមៀលធុងមួយទៀតទៅរបារ</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>ហើយចាក់មួយពែង ឬពីរពែងទៀត</i>
<i>ដូច្នេះខ្ញុំអាចត្រាំបេះដូងរបស់ខ្ញុំ</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOLNG)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
បញ្ឈប់វា។

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
វាហាក់ដូចជាយើងនឹងចែករំលែកបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
វេយ្យាករណ៍ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកបម្រើ។

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើគោលបំណងគឺជាការបោកបញ្ឆោត,

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
អ្នកមិនគួរនិយាយប្រាប់ខ្ញុំដូចនោះទេ។
''ប្តីខ្ញុំ'' ឬ ''សម្លាញ់''?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) កុំសើចចំអក។

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
អញ្ចឹងតើអ្នកមកឬអត់?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
សួរខ្ញុំដោយរីករាយ។

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
សូមស្វាមីជាទីស្រឡាញ់
តើអ្នកនឹងចែករំលែកបន្ទប់របស់ខ្ញុំទេ?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARlON WHlSTLES)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
នៅទីនេះ។

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
ខ្ញុំដេកជាមួយដាវ។

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
បើ​អ្នក​ច្រើន​ដូច​ជា​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ប៉ះ​ខ្ញុំ,
ខ្ញុំនឹងបំបែកភាពជាបុរសរបស់អ្នក។

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
អ្នកយល់ទេ?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
អរគុណសម្រាប់ការព្រមាន។

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
សួស្តីសត្វឆ្កែ។

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(ឆ្លើយ​តប​នឹង​បញ្ហា)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(ទាំងនិយាយភាសាបារាំង)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(អ្នកលក់ EXCLAlMlNG)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSHAL READlNG)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey ។

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
តើបុរសរបស់អ្នកនៅឯណា?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
ពួកគេបានស្លាប់ហើយ ព្រះអម្ចាស់អើយ

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
និង Loxley?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
នៅរស់។

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
ពេលនោះ វាសនាបានទុកគាត់អោយខ្ញុំ។

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(និយាយភាសាបារាំង)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
ខ្ញុំលឺជំហានរបស់បុរសម្នាក់។ អរុណសួស្តីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
ព្រឹក, Walter ។

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(សើច)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
ឪពុក។

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: ឪពុក។

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ដឹង​ពី​ប្រវត្តិ​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ណា?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
ការអត់ធ្មត់។

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
អ្នកត្រូវតែបង្ហាញខ្លួនអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។
ពាក់ដាវរបស់អ្នក។

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
ម៉ារ៉ុន។

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
ខ្ញុំនៅទីនេះ Walter ។

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
ស្គាល់ប្តីរបស់អ្នកឡើងវិញ
ជាមួយភូមិនិងប្រជាជនរបស់គាត់។

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
ខ្ញុំនឹងឃើញសេះ។

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ។

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ពី​ព្រឹក​នេះ​ដោយ​មាន​ពន្លឺ​ស្រទន់។

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
ប៉ែតសិបបួន។

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
អព្ភូតហេតុមួយ។

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
ខ្ញុំតែងតែឆ្ងល់
នៅឯការសន្ទនាឯកជនរបស់បុរស។

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
ប្តី។

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
នេះគឺជាប្រទេសអ្នកមាន។

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
តើគោ និងចៀមរបស់អ្នកនៅឯណា?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
លក់ ស៊ី លួច ដូរ។
យើងមានប្រាំពីរឆ្នាំគ្មានខ្លាញ់។

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
សាច់របស់យើងឥឡូវនេះគឺទន្សាយ

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
ឬជ្រូកព្រៃនៅថ្ងៃសំណាង។

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
និងសត្វក្តាន់?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
ប្រសិនបើអ្នកសុខចិត្តប្រថុយនឹងករបស់អ្នក។
ដល់ពេជ្ឈឃាតរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
សត្វក្តាន់ទាំងអស់នៅក្នុងដី
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះអង្គ។

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
របស់ទាំងនេះគឺជាអំណោយរបស់ព្រះជាមុនសិន
នៅ​ចំពោះ​មុខ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ព្រះមហាក្សត្រ។

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
បើ​បុរស​ធ្វើ​បាប​ខ្លួន​ឯង​ខុស​ច្បាប់

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
ដូច្នេះ តើ​គាត់​អាច​ធ្វើ​ជា​បុរស​ដោយ​របៀប​ណា?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះលោកម្ចាស់។

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
យ៉ូសែប៖ លោករ៉ូប៊ឺត។
ម៉ាឡុន៖ អរុណសួស្តី យ៉ូសែប។ អិមម៉ា។

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
លោក Walter គឺជាព្រះអម្ចាស់របស់យើង ហើយអ្នកផងដែរ។
Robert ត្រលប់មកវិញហើយ អ្នកគួរតែធ្វើដូច្នេះ។

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
លោក Robert ។ តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
លោក Tom Chamberlain ។ អ្នកចិញ្ចឹមជ្រូក។

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
អ្នកមិនមើលទៅចាស់ជាងមួយថ្ងៃទេ Tom ។

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
ស្ត្រី៖ លោករ៉ូប៊ឺត។

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
តើនៅពេលណាដែលយុវជនរបស់យើងត្រលប់មករកយើងវិញ?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
តើអ្នកនឹងរក Jamie របស់ខ្ញុំទេ?
ប្រាប់គាត់មកផ្ទះ?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
ដោយគ្មានការងារធ្វើ និងអាហារតិចតួច
ក្មេងប្រុសភូមិបានទៅ។

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
- ធ្វើជាទាហាន?
- អ្នកប្រមាញ់។

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
មើលចុះ មិត្ត

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
នៅតែនៅទីនេះ?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
សម្រាប់ពេលនេះ សូមហៅខ្ញុំថា Sir Robert។
ខ្ញុំនឹងពន្យល់នៅពេលក្រោយ។

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
បុរសរបស់ខ្ញុំ - នៅដៃ។
នេះគឺអំពីតុលាការដូចដែលពួកគេទទួលបាន។

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet និង Little John ។

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion ។

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
ខ្ញុំជឿថាអ្នកមានល្ងាចប្រវត្តិសាស្ត្រ។

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
ប្រាកដ។

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley ។ ប្រពន្ធខ្ញុំ។

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
លេងបានល្អ។

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
ហត់បន្តិច ប៉ុន្តែលេងបានល្អ។

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
ត្រូវហើយ រ៉ូប៊ីន។

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
លោក Robert ។

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
- លោក Robert ។
-លោក...

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
- លោក។
- លោក។

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
- លោក Bob ។
- លោក Robert ។

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
ហ្វ្រី។

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
អា ម៉ារីន។ ដំណឹង​ល្អ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​
ពី Peper Harrow ព្រឹកនេះ។

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
លោក Robert រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
អ្នកគួរតែធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកស្គាល់
នៅពេលយើងជួបគ្នានៅវាល។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
បាទ ខ្ញុំគួរតែ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, Friar ។

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: យើងកំពុងផ្លាស់ទី
ធញ្ញជាតិរបស់សាសនាចក្រទៅកាន់យ៉ក។

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
នយោបាយចេញពីទីក្រុងឡុងដ៍ ខ្ញុំលឺ។

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
នេះគឺជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិរបស់យើង។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដីនេះ។

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, l ប៉ុន្តែធ្វើតាមបញ្ជា
នៃថ្នាក់លើរបស់ខ្ញុំ

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
ហើយ​គោរព​តាម​ពាក្យ​សម្ដី និង​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​ពួក​គេ។

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
ធ្វើសេចក្តីបរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់
ដឹងពីទ្រព្យសម្បត្តិទឹកឃ្មុំរបស់អ្នកទេ?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
មានសត្វចចកនៅ York លោក Sir Robert ។
សត្វចចកដ៏សាហាវ។

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
ឃ្មុំគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
ខ្ញុំជាអ្នកបង្កើតដោយការរចនា។

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកកាន់សាសនាចក្រទេ។ មិនធ្លាប់មាន។

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
ឃ្មុំរបស់ខ្ញុំផ្តល់ជីវិត។

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
ពួកគេជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ លោករ៉ូប៊ឺត។

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
មិន​គួរ​ប្រាប់​លោក​សង្ឃ​ទេ។

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
ដូច្នេះព្រះសង្ឃអាចរីករាលដាល
ទឹកឃ្មុំ Nottingham នៅលើនំបុ័ង Nottingham?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
ចុះបើគ្រាប់ធញ្ញជាតិមិនទៅដល់យ៉ក?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
បន្ទាប់មកសត្វឃ្មុំមិនចាំបាច់និយាយទេ។

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
ម៉ាឡុន៖ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បម្រើ​ចាស់
នៅពេលដែល Robert ជូនដំណើរខ្ញុំ។

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
ខ្ញុំ​ជា​កូន​ស្រី​របស់​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​គួរ​ឱ្យ​គោរព
ជាមួយនឹងឈាមដ៏ថ្លៃថ្នូ។

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
យើង​បាន​រៀប​ការ ហើយ​មួយ​សប្តាហ៍​ក្រោយ​មក

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
គាត់បានចាកចេញដើម្បីចូលរួមនាវា
សម្រាប់ប្រទេសបារាំង និងដែនដីបរិសុទ្ធ។

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
ហើយនោះជាជីវិតរៀបការរបស់ខ្ញុំជាមួយបុរស

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹង។

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
- មេទ័ពល្អ។
- ខ្លី ប៉ុន្តែផ្អែម។

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា គាត់​ជា​អ្នក​ជិះ​សេះ​ដ៏​ល្អ។

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
ទាហានពូកែខាងអាវុធ។

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) អូ បាទ
អ្នកជិះសេះរបស់ខ្ញុំ ទោះយ៉ាងនេះក៏ដោយ។

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
ហើយខ្ញុំនៅក្នុងរបស់គាត់។

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
ឈប់! អ្នកនឹងបំបែកករបស់វា។

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
ម៉ារ៉ុន។

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
ងាយស្រួល។

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
ខ្ញុំមិនអីទេ។

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីជើងរបស់ខ្ញុំបានទេ។

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីជើងរបស់ខ្ញុំបានទេ។

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
សូមអរគុណ។

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
អូ ពេលនេះដល់វេនខ្ញុំហើយឬនៅ?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
សូមអរគុណ។

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
ធ្វើបានល្អណាស់លោកគ្រូ (សើច)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
ហើយដើម្បីមើលជើងរបស់ Lady Marion Loxley,
លើសពីក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំនៅព្រឹកនេះ។

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកស្គាល់ប្តីខ្ញុំទេ

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
លោក Robert ។

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំ
Sheriff នៃ Nottingham ។

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះលោក Robert ។

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
អ្នកបង្កើតសញ្ញារបស់អ្នកយ៉ាងឆាប់រហ័ស
ដោយការជួយសង្គ្រោះចៀមរបស់ស្តេចពីការលង់ទឹក។

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
តើនេះជាអ្វី?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
អ្វីដែលជាកាក់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានសិទ្ធិ
ដើម្បីយកទំនិញឬសត្វ។

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
ប្រសិនបើវាជាឆន្ទៈរបស់ព្រះ។

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
នេះជាតម្លៃពន្ធរបស់ចៀមឈ្មោល។
សម្រាប់ Exchequer ។

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
ភាពមិនស្មោះត្រង់របស់អ្នកចំពោះ Lady Marion,
ខ្ញុំនឹងពិចារណាបំណុលរវាងយើង។

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
ជាតិអាល់កុល និងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
ខ្ញុំបានគិតច្រើន។

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
មាន​អ្វី​មួយ​ដែល​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ។

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: មិនអីទេ ប្រុសៗ។

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
គួរតែចាកចេញ នៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស។
មានអ្វីមួយនៅខាងមុខ។ យើងទៅ។

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(OWL HOOTlNG)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DEACON៖ ឈប់។ បញ្ឈប់សេះ។

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
អ្នកនៅទីនោះ! ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង!
យើង​នៅ​លើ​អាជីវកម្ម​សាសនាចក្រ!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឆ្លងកាត់ទេ។

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
លុះត្រាតែគេអាចឆ្លើយសំណួរបាន។

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
ព្រះច័ន្ទឆ្កួត!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
ហើយ​អ្វី​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម អ្នក​ទុច្ចរិត?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
តើ​ជើង​១៨​យ៉ាង​ណា​ហើយ​មិន​ទៅ​ណា?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
ចលនាបន្ទាប់របស់អ្នកនឹងក្លាយជាចុងក្រោយរបស់អ្នក។

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
ល្ងាចមិត្ត។

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DEACON៖ ខ្ញុំទាមទារឱ្យដឹងថាអ្នកជានរណា។

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: យើងគឺជាបុរសនៃក្រណាត់។

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
រីករាយឥឡូវនេះ ដោយចំណាយរបស់អ្នក។

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
'ព្រះជាម្ចាស់​ទ្រង់​យក...' '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
ហើយយើងនឹងប្រគល់មកវិញ។

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំគឺដាំវាឥឡូវនេះដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ។

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
ហេតុអីបានជាមិត្តល្អ?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
នៅពេលដែលវាពន្លក,
ខ្ញុំអាចអះអាងថាវាជាអព្ភូតហេតុពីព្រះ។

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
ព្រះវិហារនៅទីក្រុងយ៉ក
នឹងមិនបដិសេធអព្ភូតហេតុទេ។

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON៖ តើ​នៅ​សល់​ប៉ុន្មាន?
យាម៖ ប្រហែល ១១ ម៉ាយ។

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(THUNDER RUMBLlNG)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានចាកចេញ។

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
វាលស្រែត្រូវបានដាំ។

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
ខ្ញុំមិនចង់ដាស់អ្នកទេ។

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
តើអ្នករកឃើញគ្រាប់ពូជដោយរបៀបណា?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវសួរ វាមិនមែនជាអំណោយទេ។

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
សូមអរគុណ។

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCREAMlNG)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen រួចរាល់ហើយ!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
អ្នកលក់៖ ត្រៀមៗ!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
រៀបចំ!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
ស្តេច John នេះមិនមែនជាស្តេចរបស់ខ្ញុំទេ!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
អ្នក! តើអ្នកជា Baldwin មែនទេ? បើកទ្វារទាំងនេះ!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
តើអ្នកមកប្រឆាំងនឹងយើងឈ្មោះអ្វី?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
ក្នុងព្រះនាមរបស់ស្តេចយ៉ូហាន។

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
បង់ឬដុត។

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
យើងបានបង់ជាប្រាក់
និងបុរសសម្រាប់សង្រ្គាមរបស់ស្តេច Richard!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
ហើយយើងមិនមានអ្វីត្រូវផ្តល់ឱ្យទៀតទេ!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
- ដុតវា។
- អ្នកបាញ់ព្រួញ!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(និយាយភាសាបារាំង)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
មក។

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(អ្នកលក់ស្រែក)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
ព្រះអម្ចាស់អើយតាមវិធីនេះ!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
បុរស 1: <i>ក្នុងនាមលោក John,</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>ដោយព្រះគុណនៃព្រះ ស្តេចនៃប្រទេសអង់គ្លេស</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>សូមឱ្យវាដឹងដល់អ្នកទាំងអស់ដែលស្នាក់នៅទីនេះ</i>
<i>ថាពន្ធត្រូវបានធានា!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
បុរស 2: <i>មនុស្សទាំងនោះ</i>
<i>បដិសេធមិនគោរពច្បាប់</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>នេះនឹងក្លាយជាប្រធានបទ</i>
<i>ការផ្តន្ទាទោសធ្ងន់ធ្ងរ។</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(បុរសស្រែក)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
បុរស 3: <i>តាមបញ្ជារបស់ព្រះករុណា ព្រះបាទចន។</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(BELL TOLLlNG)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
បុរស៖ ឪពុកតិរច្ឆាន!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHAL: ព្រះករុណា។

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
ព្រះករុណា។

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
ខ្ញុំបានបាត់បង់ទំនុកចិត្តរបស់ស្តេចយ៉ូហាន

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
ប៉ុន្តែគាត់ប្រហែលជានៅតែស្តាប់អ្នក។

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹងកាន់តែច្បាស់ វីលៀម។

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
អ្នកឆ្លាតជាងសត្វទីទុយ។

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
ខ្ញុំហ៊ាននិយាយ។ ខ្ញុំបានរស់នៅបានយូរ។

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward យកគាត់ទៅ។

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
អេដវ៉ាដ៖ ព្រះករុណា។

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
យ៉ូហាន​គឺ​ជា​រីឆាដ​ទេ​ព្រះករុណា​ទ្រង់​។

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
ប៉ុន្តែខ្ញុំបម្រើបល្ល័ង្ក,
ហើយបល្ល័ង្កនឹងស្ថិតស្ថេរ។

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
និយាយ​ឲ្យ​ច្បាស់​ម៉្លេះ។
តើ​មាន​អ្វី​រំខាន​អ្នក?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
មកុដគឺស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey បានរៀបចំផែនការ
ជាមួយ Philip នៃប្រទេសបារាំង។

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
ទាហាន​បារាំង​បាន​ចូល​ចត​រួច​ហើយ។
នៅលើឆ្នេររបស់យើង,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
ហើយពួកគេកំពុងសម្លាប់ជនជាតិអង់គ្លេស
នៅក្នុងព្រះនាមរបស់ស្តេចយ៉ូហាន។

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
បារុងខាងជើង
នឹងធ្វើសង្រ្គាមស៊ីវិលប្រឆាំងនឹងបល្ល័ង្ក។

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
ទុកឱ្យឆ្នេររបស់យើងគ្មានការការពារ
ប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពាន

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
ដែលប្រាកដជានឹងមកដល់។

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ទុក​ឲ្យ​ម្ដាយ​របស់​ចន​ជេរ​គាត់
ដូចកូនក្មេង ហើយចង្អុលគាត់ទៅកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមានសត្រូវនៅក្នុងតុលាការរបស់គាត់។
ជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ជាងមិត្តណាម្នាក់។

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
ជនក្បត់ជាតិអង់គ្លេស។ ភ្នាក់ងារបង់ប្រាក់របស់ប្រទេសបារាំង។

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
ពេលណាត្រូវប្រាប់ស្តេច?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR៖ លីសាបេឡា!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
វាគឺជាអ្នកដែលត្រូវធ្វើវា។

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
ប្រាប់ស្តេចយ៉ូហានថាអ្នកបានមានពាក្យ
ពីប្រទេសបារាំង ពីហ្វីលីពខ្លួនឯង ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
ម៉េចមិនប្រាប់ការពិតទៅ?
លោក William Marshal...

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
អូ! ម្តាយដែលគាត់មិនទុកចិត្ត
ពោលពាក្យប្រមាថមើលងាយ?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
ទេ

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
ប្រសិនបើអ្នកចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រី,
អ្នកត្រូវតែជួយសង្គ្រោះ John ។

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
និងប្រទេសអង់គ្លេស។

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN៖ ទេ!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
ទេ! ទេ!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPLNG)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
កុកហ្វ្រី! យូដាស!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
តាមរយៈពោះវៀនរបស់ព្រះគ្រីស្ទ វាជាការកុហក។

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
អ្នកកុហក!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(និយាយភាសាបារាំង)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
- តម្រួត។
- នៅទីនោះ។

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
បុរសនឹងមិនប្រាប់ឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។
ទាមទារទស្សនិកជនជាមួយតម្រួត។

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
ទាមទារ?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
- ទៅឆ្ងាយ។
- ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE៖ ការប្រមូលពន្ធដំណើរការលឿន។

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
វេនរបស់ Nottingham មកដល់ហើយ។

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
ល្អ ល្អ

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
ប្រាប់ Sir Godfrey
ថា Sheriff of Nottingham គឺជាបុរសរបស់គាត់។

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
សូម​គាត់​ដាក់​ត្រា​លើ​សិទ្ធិ​អំណាច​របស់​ខ្ញុំ។

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
ខ្ញុំឃើញបញ្ហា
មកពី Loxley នៃ Peper Harrow ។

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
បុរសចំណាស់ពិការភ្នែកធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
បាទ​ហើយ​កូន​គាត់​នឹង​ឲ្យ​ថែម​ទៀត។

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
បូជនីយកិច្ច Robert Loxley,
បានត្រឡប់មកវិញកាលពីសប្តាហ៍មុន។

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
ម៉ារ៉ុន។

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(BOAR SQUEALNG)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCREAMlNG)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
ទៅទៀត! ទៅទៀត។

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
តើគាត់បាននិយាយហើយឬនៅ?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD៖ គាត់កំពុងធ្វើចារកម្ម រង្វិលជុំ។

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
ចារកម្ម?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert ខ្ញុំខ្មាស់អ្នកណាស់។

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
ជំរាបសួរ, Marion ។

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
ខ្ញុំបានមកជួយសង្គ្រោះអ្នក។

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(សើចទាំងអស់គ្នា)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: ស្គាល់គាត់ទេ?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
ប្រុសៗ នេះគឺជាលោក Robert Loxley ដែលជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
លោក Robert ដែលជាអ្នករត់គេចពី Sherwood ។

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
ស្រាយគាត់។

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
ទេ ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា អ្នក​ស៊ើបការណ៍​គួរ​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្ដេញ​ចេញ​ទេ។
ដូច្នេះយ៉ាងងាយស្រួល។

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
នោះ​គឺ​ជា​ការ​មិន​សប្បុរស។

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
តើអ្នកធ្លាប់ជាជនក្បត់ជាតិ?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
បាទ។

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
ឮទេប្រុសៗ?
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​ឧទ្ទាម

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
- បុរសរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អ។
- ខ្ញុំមិនដឹងអំពីវាទេ។

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
ខ្ញុំគិតថាទម្ងន់នៃលេខ
ប្រហែលជាមានការពេញចិត្តរបស់ពួកគេ។

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើចលនាដោយស្ងៀមស្ងាត់
ដូចជាសត្វព្រៃ។

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ជំនាញ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​នៅ​ជា​បុរស។

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
អ្នកមិនក្លាយជាសត្វដែលអ្នកបរបាញ់ទេ។

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
- យើងជាទាហាន។
-ROBlN: ទេ អ្នកមិនមែនទេ។

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
ទាហានប្រយុទ្ធដើម្បីបុព្វហេតុ។ តើរបស់អ្នកជាអ្វី?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
អ្នកមិនមានមួយ។
នោះធ្វើឱ្យអ្នកប្រមាញ់។

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(CHlLDREN និយាយដោយខឹង)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
ចោរ​ទូទៅ​ដែល​មាន​ច្រើន​ដើម្បី​រៀន។

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
ដូចអ្វីដែរ?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
ខ្ញុំអាចបង្រៀនអ្នកពីរបៀបចងខ្សែ។

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
ខ្ញុំ​អាច​បង្រៀន​អ្នក​ថា​តើ​ឈើ​មួយ​ណា​ត្រូវ​ទទួល​បាន។
ដើម្បីធ្វើឱ្យធ្នូរបស់អ្នកកាន់តែរឹងមាំ។

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
ខ្ញុំអាចបង្រៀនអ្នកពីរបៀបបង្កើតព្រួញ
ដែលហោះហើរលើសពី 20 ហ្វីត។

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
ហើយខ្ញុំអាចជួយ Marion ក្នុងការបង្រៀនអ្នក។
របៀបរក្សាអនាម័យ

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនឈឺទេ។

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកណាទេកូនប្រុស
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវរបស់អ្នកទេ។

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
ប្រសិនបើអ្នកចង់ជជែក,
អ្នកដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវរកខ្ញុំ។

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
ប្រពន្ធ?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: សេនាប្រមុខ។

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
បុរស៖ ឈរមួយឡែកសិន! បើកផ្លូវថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
ព្រះករុណា។

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? ហឹម?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
លោកម្ចាស់?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
តើអ្នកនឹងរក្សាសត្វនេះឱ្យនៅដដែលទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើង, ពិការ?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។
តើអ្នកបានបោះបង់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
ប្រសិនបើព្រះករុណាទ្រង់រំលឹក
ការសន្ទនាចុងក្រោយរបស់យើង...

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
នៅក្នុងការសន្ទនាចុងក្រោយរបស់យើង

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Philip នៃប្រទេសបារាំងមិនបានមកតាមផ្លូវរបស់យើងទេ។
ជាមួយនឹងកងនាវាឈ្លានពាន។

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
តើគាត់ជាសេនាប្រមុខ?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Godfrey

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
មិនមែនជាមិត្តដែលខ្ញុំគិតថាគាត់ជានោះទេ។

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
គាត់ត្រូវបានកូរ
មេទ័ពខាងជើងប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
ពួកគេមកភាគខាងត្បូងដោយមានកងទ័ព។

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marshal ម៉េចក៏ហ៊ាន? តើ​គេ​ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
បុរសដែលភ្លេចគឺជាបុរសគ្រោះថ្នាក់។

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>អ្នកបំរើត្រូវប្រាប់</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>នោះនៅពេលដែលបារាំងមក</i>
<i>យើងទាំងអស់គ្នាជាជនជាតិអង់គ្លេស។</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
- Fitzrobert ។
- Baldwin ។

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
យើងនឹងបង្កើតកងទ័ពនៅភាគខាងជើង
និងដើរលើទីក្រុងឡុងដ៍។

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Barons ត្រូវការភាពជាអ្នកដឹកនាំ។

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
ស្តេចដែលមានប្រាជ្ញាដឹង
ពួកគេត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យបុរសមើលពួកគេនៅក្នុងភ្នែក,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
ឮសំឡេងរបស់ពួកគេ។

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
រួមគ្នាសូមឱ្យយើងជិះទៅខាងជើងដើម្បីជួបពួកគេ។

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
ពួក​គេ​ដើរ​ប្រឆាំង​នឹង​ស្តេច​របស់​គេ គឺ​សេនាប្រមុខ។

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
ស្តេចរបស់ពួកគេ។

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
យើងនឹងជួបពួកគេជាមួយ pikes
នៃកងជីវពលរបស់យើងនៅក្នុង gizzards របស់ពួកគេ។

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
អ្នកបានបាត់បង់ការប៉ះរបស់អ្នក, Marshal ។

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
ប្រហែលជាយើងនឹងមើលទៅអ្នកបំរើ
ដោយគ្មានអ្នក។

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
ជិះសេះបម្រុង។
ខ្ញុំចាកចេញភ្លាមៗ។

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
ខ្ញុំចង់ដឹងកន្លែងដែលត្រូវរក Godfrey ។

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
- ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់, ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
-GODFREY៖ ឯណា?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
ណតទីងហាំ។
នៅក្នុងការមើលឃើញធម្មតា, រស់នៅជាកូនប្រុសរបស់ Walter Loxley ។

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
បន្ទាប់មកយើងទៅ Nottingham ។

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
កុំយកអ្នកទោស។
កុំទុកថ្មឱ្យឆេះ។

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
យកបុរសពីរនាក់ សេះបួន។

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
ជិះយ៉ាងលំបាកសម្រាប់ឆ្នេរសមុទ្រ បន្ទាប់មកទៅប៉ារីស
ហើយ​ទូល​ថ្វាយ​ព្រះ​មហាក្សត្រ។

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(ទាំងនិយាយភាសាបារាំង)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យកន្លែងនេះល្បីល្បាញ។

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
មក អាលែន!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
ខ្ញុំនឹងឱ្យពួកគេផឹក។ អ្នកនាំពួកគេរាំ!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
មិនអីទេ។

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(PlaylNG FOLK TUNE)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: តន្ត្រី, សំណើច,
អណ្តាតភ្លើង និងជ្រូកអាំង។

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
ជីវិតបានត្រឡប់មកវិញ។
អ្នកបានត្រលប់មកវិញហើយ Robin

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(សើច)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND PLAYlNG BALLAD)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(និយាយ LATlN)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
តើអ្នកដឹងថាវាជាខ្ញុំដោយរបៀបណា?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
តើអ្នកណាទៀតនឹងអង្គុយក្បែរខ្ញុំដោយមិនបានអញ្ជើញ

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
ដូចមិត្តពីមុន?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
សុខសប្បាយជាទេវីលៀម?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
ខ្ញុំ​សុខ​សប្បាយ​ហើយ​មាន​បញ្ហា។

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
អា. ហើយអ្វីដែលនាំមកជូនអ្នក?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
ខ្ញុំនឹងជិះទៅ Barnsdale យប់នេះ។

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយពីកំហឹងរបស់ Barons
ប្រឆាំង​អ្នក​យក​ពន្ធ​របស់​ភ្នំពេញក្រោន...

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
កំហឹងបានប្រែទៅជាសកម្មភាព។

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
ពួក​គេ​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​ធ្វើ​បាតុកម្ម​ប្រឆាំង​នឹង​ព្រះ​មហាក្សត្រ។

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
អ្នកគិតថាអ្នកអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបារ៉ុន
ត្រឡប់​មក​វិញ?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ​។

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
ដើម្បីចូលរួមជាមួយស្តេច John ប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានរបស់បារាំង។

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
- អ្វី?
- ជួយខ្ញុំ Walter ។

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
ខ្ញុំមិនអាចទៅជាមួយអ្នកបានទេ។

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយសម្រាប់ស្តេចនេះទេ។

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
ទ្រង់​ជា​ស្តេច​តែ​មួយ​គត់​ដែល​យើង​មាន។

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
ប៉ុន្តែមិនមែនជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយទេ។

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
ពន្យល់។

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
- ម៉ារ៉ុន។
- ខ្ញុំនៅទីនេះ Walter ។

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER៖ នេះជាមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ
លោក William Marshal ។

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley ភរិយារបស់កូនប្រុសខ្ញុំ។

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
លោកជំទាវ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបលោក Robert
នៅពេលគាត់ចុះពីលើយន្តហោះនៅទីក្រុងឡុងដ៍។

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងច្បាស់ជាង Marshal ។

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
លោក William ខ្ញុំដឹងហើយ
ចង់ជួប Robin Longstride ម្តងទៀត។

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
យើងបានជួបគ្នាពីមុនមក។

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
បាទ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំដឹង។ នៅទីក្រុងឡុងដ៍។

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
ទេ កាលអ្នកនៅក្មេង។

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
ចំណង់ចំណូលចិត្ត - អាយុសេះ។

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
លោក Walter និងខ្ញុំបានត្រឡប់មកពីដែនដីបរិសុទ្ធ
ដើម្បីនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
ប៉ុន្តែអ្នកបានទៅ។

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
យើងបានបាត់បង់កូនប្រុសរបស់ Thomas Longstride ។

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
វា​ជា​របួស​ដែល​មិន​ដែល​ជា​សះស្បើយ។

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER៖ អ្នកត្រូវដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាជាងថ្ម។

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
តើវាពេញចិត្តអ្នកទេ?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
បាទ។ វាគឺ។

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
ប៉ុន្តែគាត់លើសពីនោះ។
គាត់គឺជាអ្នកដែលមានចក្ខុវិស័យ។

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
តើគាត់បានឃើញអ្វី?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
ស្ដេច​នោះ​ត្រូវ​ការ​មុខ​វិជ្ជា​របស់​ខ្លួន

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
មិនតិចជាងមុខវិជ្ជារបស់ពួកគេ។
ត្រូវការស្តេច។

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
គំនិតគ្រោះថ្នាក់។

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាទស្សនវិទូ។
គាត់មានវិធីនិយាយ

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
ដែលនាំអ្នកដោយត្រចៀកនិងដោយបេះដូង។

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
គ្មានរឿងទាំងនេះទេ។
អាចត្រូវបានសរសេរចុះ Robin ។

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
អ្នកត្រូវតែប្រគល់វាទៅព្រលឹងរបស់អ្នក។

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
នេះគឺជាវិទ្យាសាស្ត្រនៃការចងចាំ។

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''ក្រោកឡើង ក្រោកឡើងម្តងទៀត
រហូតដល់កូនចៀមក្លាយជាតោ។ '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
ទីបំផុត រាប់រយនាក់បានស្តាប់
រាប់ពាន់នាក់ ដែលបានទទួលការហៅរបស់គាត់។

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>សម្រាប់សិទ្ធិនៃឋានៈទាំងអស់ពី baron ទៅ serf ។</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''ក្រោកឡើង ក្រោកឡើងម្តងទៀត

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
'រហូតដល់កូនចៀមក្លាយជាតោ' '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(សើច)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
ថូម៉ាស៖ <i>... គ្រឹះត្រូវបានកំណត់នៅលើ</i>
<i>សិទ្ធិសេរីភាពសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
អ្នកលក់៖ ដើរយូរ បោះបង់ធម្មនុញ្ញ
និងឈ្មោះរបស់ពួកគេ!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER៖ <i>អ្នកនៅទីនោះ។</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
អ្នកបានឃើញវា។

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
ខ្ញុំនឹងមិន។

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(SHOUTlNG)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
មិនស្លាប់ទេ។

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER៖ នេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ខ្ញុំ
នៃកិច្ចសន្យាសំខាន់។

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
ធម្មនុញ្ញសិទ្ធិនេះ។
ត្រូវបានសរសេរដោយឪពុករបស់អ្នក។

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
ហើយនៅទីនេះគឺ... មាន​ឈ្មោះ
នៃបុព្វបុរសទាំងអស់ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើធម្មនុញ្ញ។

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal និងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
អ្វីដែលគាត់ចង់បាន
គឺជាធម្មនុញ្ញសម្រាប់បុរសគ្រប់រូប...

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
- រង់ចាំនៅទីនោះ។
-WALTER: ... .មានសិទ្ធិដូចគ្នា។

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
លោក Walter? អ្នកនាំសារសម្រាប់អ្នក។

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
វ៉ាលធឺ៖ នាំគាត់ចូល។

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
បោះជំហានទៅមុខ។

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
- ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
-WALTER: ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough ត្រូវបានដុត
ដោយបុរសរបស់ស្តេច។

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert ប្រមូលផ្តុំកងទ័ព
ដើម្បីសម្លាប់ស្តេចចននៅទីក្រុងឡុងដ៍។

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marshal ស្នើសុំវត្តមានរបស់អ្នក។
នៅទីប្រឹក្សានៅ Barnsdale ។

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
ចាំនៅខាងក្រៅតើមែនទេ?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
ម៉ោងមកដល់ បុរសនឹងមក។

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
ពេលវេលាសម្រាប់ការក្លែងបន្លំបានចប់ហើយ។

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
ឥឡូវនេះ កាន់ខ្ញុំដូចកូនប្រុស។

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
ទៅ។

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
ម៉ាហ្គី។ តើស្ត្រីរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
ខ្ញុំរកមិនឃើញទេលោកម្ចាស់។

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
តស៊ូដើម្បីជីវិតយើង
គ្រួសារ និងកិត្តិយសរបស់យើង

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
យើងត្រូវតែតស៊ូរហូតដល់ស្លាប់។

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
អ្នកបានចំណាយពេលយូរពេកនៅក្នុងវាំង វីលៀម។

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
ចំណាយពេលនៅក្នុងវាំង
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទស្សនៈ។

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
ដូចដែលយើងនិយាយ,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
ស្តេចភីលីពជិះទូកទៅឆ្នេរសមុទ្ររបស់យើង។

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey និង​អ្នក​បោកប្រាស់​របស់​គាត់​ជា​ជនជាតិ​បារាំង!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
រាល់នាទីដែលយើងខ្ជះខ្ជាយក្នុងការបែកបាក់គ្នា។

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
កាន់តែខិតជិតដល់ការបំផ្លាញប្រទេសជាតិយើង!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT៖ យើង​ត្រូវ​បាន​ធ្លាក់​ឈាម

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
ដោយស្តេចជាយូរមកហើយមុនពេល Godfrey ។

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(សេះ NElGHlNG)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
ត្រឡប់​ទៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍ ហើយ​ទូល​ស្តេច

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
ថាយើងនឹងជួបគាត់
នៅលើវាលនៃជម្រើសរបស់គាត់។

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
បុរស៖ បើកផ្លូវ!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: យើងនឹងមិនប្រយុទ្ធទេ។
ដើម្បីសង្គ្រោះមកុដរបស់ John ។

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
ជា​ជាង​ឲ្យ​គាត់​លុត​ជង្គង់​មក​យើង។

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកបន្ថែមទៀត,
លោក Baldwin ។

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
សុដន់របស់ខ្ញុំសម្រាប់ចំណុចដាវរបស់អ្នក។

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
ប្រើរបស់ខ្ញុំ។

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
ទៅទៀត។

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
ទេ?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
អូ នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន មែនទេ?
នេះជាអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ជាង​បារាំង​យក​ទៅ​ទៀត។

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
អ្នកខុសខ្ញុំម្ចាស់។

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិ និងគ្មានមហិច្ឆតាទេ។
ដើម្បីពាក់មកុដ។

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
ប៉ុន្តែ​សូម​ឲ្យ​អ្នក​ពាក់​ត្រឹមត្រូវ​ប្រយ័ត្ន។

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ពួកយើងនឹងក្លាយជាប្រធានបទតែប៉ុណ្ណោះ
ចំពោះ​ច្បាប់​ដែល​យើង​មាន​ដៃ​ក្នុង​ការ​បង្កើត។

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
យើងមិនមែនជាចៀមទេ។
ត្រូវ​បាន​សាច់​ចៀម​ធ្វើ​ដោយ​អ្នក​កាប់​សាច់។

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(ការយល់ព្រមទាំងអស់)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey បានកំណត់ខ្លួនគាត់ដើម្បីបង្វែរអ្នកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើលើសពីតម្រូវការ
ដើម្បីសម្រេចបាន។

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN៖ ការសម្រេចចិត្តសំខាន់ណាស់។

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
តើអ្នកមិនគិតថាយើងបានបង់ប្រាក់ទេ។
ពន្ធ​ច្រើន​ពេក​យូរ​ពេក...

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(អ្នកលក់ EXCLAlMlNG)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(យុវជន រ៉ូប៊ិន សើច)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានកើត។

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- មានន័យថាកុំបោះបង់។

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT៖ យើងនឹងមិនស្មោះត្រង់នឹងមកុដទេ។
ដែលប្លន់និងអត់ឃ្លានយើង!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
ព្រះមហាក្សត្រត្រូវស្តាប់នូវអ្វីដែលយើងនិយាយ!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
ស្តេចមិនតថ្លៃចំពោះភាពស្មោះត្រង់ទេ។
ថាប្រធានបទនីមួយៗជំពាក់គាត់។

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
បើគ្មានភាពស្មោះត្រង់ ក៏គ្មាននគរដែរ។
មិនមានអ្វីទាំងអស់។

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីនិយាយជាមួយលោក Walter Loxley ។

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
អ្នកលក់ 1: ឱ្យបុរសនិយាយ។
អ្នកលក់ទី២៖ ឲ្យគាត់និយាយ!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
ទាំងអស់៖ និយាយ! និយាយ!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
និយាយប្រសិនបើអ្នកត្រូវ។

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមកសាងអនាគត

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
អ្នកត្រូវតែដាក់គ្រឹះរបស់អ្នកឱ្យរឹងមាំ។

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
ច្បាប់នៃទឹកដីនេះ។
ដាក់​មនុស្ស​ជា​ទាសករ​របស់​ស្ដេច

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
ស្តេចដែលទាមទារភាពស្មោះត្រង់
ប៉ុន្តែមិនផ្តល់អ្វីមកវិញទេ។

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
ខ្ញុំបានហែក្បួនពីប្រទេសបារាំង

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
ទៅប៉ាឡេស្ទីន និងត្រឡប់មកវិញ។

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
ហើយខ្ញុំដឹង

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
នៅក្នុងរបបផ្តាច់ការ មានតែការបរាជ័យប៉ុណ្ណោះ។

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
អ្នកកសាងប្រទេស
ដូចជាអ្នកសាងសង់វិហារមួយ

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
ពីដីឡើង។

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(ការយល់ព្រមទាំងអស់)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
ផ្តល់អំណាចដល់បុរសគ្រប់រូប

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
ហើយអ្នកនឹងទទួលបានកម្លាំង។

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
ហ៊ឹម

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
អញ្ចឹងអ្នកណាអាចជំទាស់បាន។
ចំពោះពាក្យសមហេតុផលបែបនេះ?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
ប្រសិន​បើ​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ទ្រង់​ត្រូវ​ផ្តល់​យុត្តិធម៌

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
យុត្តិធម៌ក្នុងទម្រង់នៃធម្មនុញ្ញសេរីភាព

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
អនុញ្ញាត​ឱ្យ​មនុស្ស​គ្រប់​រូប​ស៊ី​ចំណី​សម្រាប់​បេះដូង​របស់​ខ្លួន

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
ដើម្បីសុវត្ថិភាពពីការផ្តន្ទាទោសដោយគ្មានមូលហេតុ

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
ឬជាប់គុកដោយមិនគិតថ្លៃ

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
ដើម្បីធ្វើការ បរិភោគ និងរស់នៅ
នៅលើញើសនៃចិញ្ចើមរបស់គាត់។

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
- ហើយរីករាយតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន ...
-Sir បុរសរបស់ Godfrey កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ Nottingham ។

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
នោះ​ស្តេច​នោះ​នឹង​អស្ចារ្យ។

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
មិនត្រឹមតែគាត់នឹងទទួលបានទេ។
ភាពស្មោះត្រង់របស់ប្រជាជនរបស់គាត់។

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេផងដែរ។

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ? ហឹម?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
ប្រាសាទសម្រាប់បុរសគ្រប់រូប?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(SNlCKERlNG ទាំងអស់)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
ផ្ទះរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសគ្រប់រូបគឺជាប្រាសាទរបស់គាត់។

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(ការយល់ព្រមទាំងអស់)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
អ្វី​ដែល​យើង​ទូល​សូម​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
គឺជាសេរីភាព។

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
សេរីភាព​ដោយ​ច្បាប់​!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: ព្រះអង្គម្ចាស់, ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
កងនាវាបារាំងស្ថិតនៅក្នុងប៉ុស្តិ៍។

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
លោកម្ចាស់ អ្នកមានឱកាស
ដើម្បីបង្រួបបង្រួមមុខវិជ្ជារបស់អ្នកខ្ពស់និងទាប។

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
វាធ្លាក់លើក្បាលរបស់អ្នក។

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
ខ្ញុំគ្រាន់តែងក់ក្បាល?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
ខ្ញុំអាចធ្វើបានប្រសើរជាងនេះ។

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
ខ្ញុំផ្តល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
ធម្មនុញ្ញបែបនេះនឹងត្រូវបានសរសេរ។

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
ក្នុងជីវិតម្តាយខ្ញុំ ខ្ញុំសូមស្បថ។

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(សូមអបអរសាទរទាំងអស់)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey បង្កើតឱ្យ Nottingham ។
ខ្ញុំត្រូវតែនៅជាមួយស្តេច។

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
ខ្ញុំនឹងផ្ញើ Baldwin និង Fitzrobert ទៅជាមួយអ្នក។

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតនៅ White Horse
នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់។

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
រ៉ូប៊ីន ឪពុករបស់អ្នកគឺជាមនុស្សអស្ចារ្យ។

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
ហើយអ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ឪពុកអ្នក។

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie អ្នកណានៅផ្ទះ?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
អ្នកលក់៖ សូមទ្រង់ព្រះជន្មយឺនយូរ!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCREAMlNG)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK៖ សុភាពបុរស។

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(អ្នកលក់ស្រែកជាភាសាបារាំង)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(EXCLAlMlNG EXCLTEDLY)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
ខ្ញុំជា Sheriff នៃ Nottingham ។

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(និយាយភាសាបារាំង)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
ខ្ញុំជាជនជាតិបារាំងនៅខាងម្តាយខ្ញុំ។

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(និយាយភាសាបារាំង)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(សើច)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCREAMlNG)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
លោក Walter! លោក Walter!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
ឡុកឡៃ!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
បង្ហាញខ្លួនឯង!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
ឡុកឡៃ!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: អ្នកណាហៅមកទីនេះ?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
ខ្ញុំអំពាវនាវរក Robert Loxley ។

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
កូនប្រុសខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីឆ្លើយអ្នកទេ។

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ពិត។

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
ព្រោះ​គាត់​ស្លាប់​ក្នុង​ប្រឡាយ​បារាំង។

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
ហើយ​លោក​ជា​អ្នក​ណា​ដែល​និយាយ​ដូច្នេះ?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
ខ្ញុំជានរណា?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
ខ្ញុំជាអ្នកសម្លាប់គាត់។

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(អ្នកលក់ JEERlNG)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
ប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន។

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា។

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCREAMlNG)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
ទុកវានៅលើតុ។ ទុកចោល! បន្ទាប់!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
បន្ទាប់! មក!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
- ឈ្មោះ?
- ឡុកលី។

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
អ្នកលក់៖ ឈ្មោះគ្រីស្ទាន?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
ម៉ារ៉ុន។

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
អ្នកលក់៖ ដី?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5,000 ហិចតា។

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
ខ្ញុំ។

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(មនុស្ស​ស្រែក)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BEES BUZZlNG)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK៖ សុភាពបុរស សូមរីករាយ!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(អ្នកលក់ស្រែក)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(និយាយភាសាបារាំង)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
គ្មាននរណាម្នាក់គួរមាន 4,000 ហិចតាទេ។

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5,000 ហិចតា។

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(បុរសស្រែក)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(និយាយភាសាបារាំង)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALLNG)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(អ្នកលក់សើច)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCREAMlNG)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS SCREAMlNG)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
បាល់ដវីន! Fitzrobert!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
យកផ្នែកខាងត្បូង
និងរង្វង់ពីខាងលិច។

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will និង Allan,
ឡើងលើដំបូល ហើយជ្រើសរើសគោលដៅរបស់អ្នក។

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion ។

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(និយាយភាសាបារាំង)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
ម៉ាឡុន៖ តាមខ្ញុំមក។

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS CLAMORLNG)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(ទារក CRYlNG)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
ស្ត្រី៖ សុំយកកូនមក!
សូម​ជួយ​សង្គ្រោះ​កូន​ផង!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
ចន ចុះ!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
មិនអីទេ។

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
ទៅជុំវិញ។

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK៖ ក្រោកឈរឡើង!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
បើកផ្លូវ!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
ប្រញាប់។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
សូមប្រញាប់! ប្រញាប់ឡើង!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
ដាវ!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(និយាយភាសាបារាំង)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE John: ចុះក្រោម
អាឆ្កែបារាំង!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(និយាយភាសាបារាំង)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: កន្លែងដែលស្តេចភីលីពនឹងចុះចត
ហើយនៅពេលណា?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCREAMlNG)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
នេះគឺជាព្រួញចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
ទុរគត! ភាពកខ្វក់។ ពីរថ្ងៃ។

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
នៅទីនោះយើងមានវា។ យើងមានពេលពីរថ្ងៃ។

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
ពីមុនខ្ញុំបាននិយាយលា
ដល់​បុរស​ម្នាក់​នឹង​ធ្វើ​សង្គ្រាម។

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
គាត់មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
សួរខ្ញុំដោយរីករាយ។

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Marion ។

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(ចង្វាក់​ច្រៀង)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(និយាយភាសាបារាំង)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(និយាយភាសាបារាំង)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL៖ ដើរយូរ!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
តើដំណឹងអ្វីពី Walter និង Nottingham?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
លោក Walter បានស្លាប់ហើយ។ ដៃរបស់ Godfrey ។

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
សុភាពបុរស យើងទៅធ្វើសង្រ្គាម។

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងដឹកនាំ។
(សេះ URGlNG)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
ទៅមុខ!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(ចង្វាក់​ច្រៀង)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
នោះជាភាសាបារាំងច្រើន។

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
តើត្រូវធ្វើអ្វី?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
អ្នកបាញ់ព្រួញទៅកំពូលច្រាំងថ្មចោទ។

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
ទ័ពសេះទៅឆ្នេរ។ យើងនឹងរង់ចាំអ្នកនៅទីនោះ។

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
- ជាមួយខ្ញុំ!
- អ្នកបាញ់ព្រួញ!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
ផែនការដ៏អស្ចារ្យ។

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSHAL: ទ័ពសេះ!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
LEAD ARCHER៖ រួចរាល់ហើយ!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(និយាយភាសាបារាំង)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(និយាយភាសាបារាំង)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
LEAD ARCHER៖ លើកព្រួញ!
អ្នកលក់៖ លើកព្រួញ!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
រួចរាល់ហើយ!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
LEAD ARCHER៖ លើកព្រួញ!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
ដោះលែង! ដោះលែង!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
ដោះលែង!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(និយាយភាសាបារាំង)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះ Marion!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
ឡុកលី

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
គូសរង្វង់កងទ័ពរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកចូលរួមការចោទប្រកាន់។

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
ម៉ាឡុន៖ ជាមួយខ្ញុំ!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
LEAD ARCHER៖ ដោះលែង!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
ដោះលែង!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(SHOUTlNG)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(និយាយភាសាបារាំង)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
ម៉ាឡុន៖ ទៅមុខ!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: អ្នកបាញ់ព្រួញទៅមុខ!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
តោះទៅ Marshal ។

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
យើងជិតល្មមហើយ លោកម្ចាស់។

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN៖ នេះមិនមែនទេ។
ជិតល្មមសម្រាប់ Richard ។

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
ហើយរកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់។

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
ទៅមុខ!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
ការពារព្រះមហាក្សត្រ!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
នេះគឺសម្រាប់អ្នក Walter ។

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
ទេ!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
ម៉ារ៉ង់!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(សើច)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
ម៉ារ៉ង់!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
អ្នកលក់ ENGllSH៖ ចុះចាញ់!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(និយាយភាសាបារាំង)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ENGLlSH Solders CHEERlNG)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
លោកម្ចាស់! លោកម្ចាស់!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
ពួកគេបានចុះចាញ់លោកម្ចាស់!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
បាទ! ទៅអ្នកណា?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
ដល់គាត់។

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
អ្នកលក់៖ ដើរយូរ!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
ដើរយូរ!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
ដើរយូរ!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
ដើរយូរ!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
ខ្ញុំមិនបានតាំងខ្លួនខ្ញុំជាស្តេចទេ។

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
ព្រះបានធ្វើ។

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
ស្តេចដោយសិទ្ធិដ៏ទេវភាព។

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(ទាំងអស់ MURMURlNG)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
ឥឡូវអ្នកមករកខ្ញុំជាមួយឯកសារនេះ។

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
ស្វែងរកការកំណត់អំណាច
ព្រះបានប្រទានមកខ្ញុំ!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: លោកម្ចាស់ អ្នកបានផ្តល់ពាក្យរបស់អ្នក!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
ទេ

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
- លោកម្ចាស់ ព្រះអង្គប្រទានពាក្យមកយើងខ្ញុំ ព្រះអង្គម្ចាស់!
- ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យអ្នកនិយាយទេ?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
- ចន...
-ឬ​អ្នក​ស្រី?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
លោកម្ចាស់ យើងបានមើលអ្នក!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
រកមើលអចលនទ្រព្យរបស់អ្នកជំនួសវិញ។

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ទាំងអស់ EXCLAlMlNG)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
LEAD ARCHER៖ អ្នកបាញ់ធ្នូ!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
អ្នកមានសំណាង
ថា​ខ្ញុំ​មាន​ចិត្ត​មេត្តា។

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
ប៉ុន្តែសម្រាប់ Robin Longstride,
កូនប្រុសរបស់ជាងសំណង់នោះ

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មនៃការលួច
និងការញុះញង់បង្កចលាចល

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
ដែល​ក្លែង​ខ្លួន​ជា​ទាហាន​នៃ​អាណាចក្រ,
ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលត្រូវផ្តន្ទាទោសប្រហារជីវិត

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
ខ្ញុំប្រកាសគាត់
ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ ធ្វើជាជនល្មើស!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
ត្រូវ​តាម​ប្រមាញ់​ពេញ​មួយ​ជីវិត...

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
- យើងនឹងមិនឈរសម្រាប់រឿងនេះទេ!
-.. រហូតដល់សាកសពរបស់គាត់ មិនទាន់កប់ ជាសាកសព

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
សម្រាប់កញ្ជ្រោងនិងក្អែក!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(ទាំងអស់ CLAMORLNG)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF៖ ឮខ្ញុំ! ឮខ្ញុំ!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
ដោយព្រះរាជក្រឹត្យ,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
ក៏ត្រូវគេស្គាល់ជា: Robin of the Hood,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
និងអស់អ្នកដែលផ្តល់ជម្រកដល់គាត់ ឬជួយគាត់

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
ត្រូវបានប្រកាសថាជាជនក្រៅច្បាប់នៃអាណាចក្រ

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(GASPLNG ទាំងអស់)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេបាត់បង់

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
ហើយជីវិតរបស់ពួកគេនឹងត្រូវយក
ដោយជនជាតិអង់គ្លេសណាមួយដែលមើលឃើញ។

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
សូមក្រចកមួយ? និងញញួរមួយ។

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
ក្រចកមួយ!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(សើចទាំងអស់គ្នា)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
ចុះអ្នកទៅ។ មក។

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN៖ ហេ ប្រុសៗ។

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
- តើអ្នកបានហ្វឹកហាត់ចងខ្សែរបស់អ្នកទេ?
- បាទ។

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
តើអ្នកបានបាញ់
ធ្នូ និងព្រួញរបស់អ្នក?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
អ្នកណាបុកអ្វី? នរណាម្នាក់?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
ម៉ាឡុន៖ <i>ឈើបៃតង</i>
<i>គឺជាមិត្តរបស់ជនល្មើស។</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
ឥឡូវនេះ កុមារកំព្រា ធ្វើឱ្យយើងស្វាគមន៍។</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>គ្មានពន្ធ គ្មានប្រាក់មួយភាគក្នុងដប់។</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>គ្មានអ្នកណាមាន គ្មាននរណាម្នាក់ក្រទេ។</i>
<i>ការចែករំលែកដោយយុត្តិធម៌សម្រាប់ទាំងអស់គ្នានៅតុរបស់ធម្មជាតិ។</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>កំហុសជាច្រើនដែលត្រូវកែ</i>
<i>នៅក្នុងប្រទេសរបស់ស្តេចចន។</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>មើលមកយើង Walter។</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
សម្រាប់បេះដូងតោ!